1 00:00:00,000 --> 00:00:02,120 ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ, ΠΑΠΙΕΣ ΚΟΥΚΚ 2 00:00:52,960 --> 00:00:55,720 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 3 00:00:57,600 --> 00:00:58,880 BEEP 4 00:01:06,080 --> 00:01:07,360 BEEP 5 00:01:07,400 --> 00:01:09,040 ΑΝΤΡΑΣ: Νέο ρεκόρ νομού! 6 00:01:09,080 --> 00:01:12,000 Μπράβο, Ρόουαν! ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ 7 00:01:16,360 --> 00:01:18,440 Ωχ! 8 00:01:23,160 --> 00:01:25,240 ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ, ΓΕΛΙΟ 9 00:01:29,720 --> 00:01:31,760 ΦΥΛΙΑ 10 00:01:37,520 --> 00:01:39,520 Εδώ είναι ο Mags. Δες αυτό. Μάγκυ! 11 00:01:39,560 --> 00:01:41,000 Γεια σου! 12 00:01:41,040 --> 00:01:42,600 Θέλετε άλλο ποτό; Δεν θα έπρεπε. 13 00:01:42,640 --> 00:01:44,360 Όχι, θα έπρεπε, θα έπρεπε πραγματικά! 14 00:01:44,400 --> 00:01:46,680 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Δεν θα έπρεπε! 15 00:01:51,040 --> 00:01:53,000 Κάτσε την, Κάρι, πριν κάνει κακό στον εαυτό της. 16 00:01:53,040 --> 00:01:54,800 Συγγνώμη, γιατί θα ήθελα να το κάνω αυτό, Aaron; 17 00:01:54,840 --> 00:01:56,840 Χαλάστε τη διασκέδαση. Ερχομαι! Πήγαινε, Μάγκυ! 18 00:01:56,880 --> 00:01:58,280 Ωχ! 19 00:02:02,080 --> 00:02:04,160 Είναι αστείο! Είναι αστείο. 20 00:02:13,360 --> 00:02:16,240 Η MAGGIE ΒΗΧΑ 21 00:02:17,440 --> 00:02:19,400 ΜΥΡΙΖΕΙ 22 00:02:23,320 --> 00:02:25,320 ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ 23 00:02:44,800 --> 00:02:46,520 ΓΥΝΑΙΚΑ: Μάγκυ! 24 00:02:49,480 --> 00:02:50,760 ΑΝΤΡΑΣ: Μάγκυ! 25 00:03:11,280 --> 00:03:13,040 ΟΜΙΛΙΑ ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΗ 26 00:03:30,440 --> 00:03:31,760 ΚΑΜΠΑΝΑΚΙΑ 27 00:03:41,400 --> 00:03:42,800 BEEP 28 00:03:46,520 --> 00:03:48,520 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 29 00:03:55,880 --> 00:03:57,440 ΜΠΙΠ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 30 00:04:02,720 --> 00:04:04,800 ΑΝΤΡΑΣ: Σωστά, δεν πρέπει να αργήσει πολύ. 31 00:04:09,200 --> 00:04:11,840 Είναι... DCI Ellis; Όχι. 32 00:04:13,880 --> 00:04:15,920 Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν εδώ; 33 00:04:15,960 --> 00:04:21,800 Τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 34 00:04:21,840 --> 00:04:24,200 Είχε χειρότερα. Συγνώμη; 35 00:04:25,200 --> 00:04:28,080 Ω, συγγνώμη, ναι, εμ... DCI Ellis. 36 00:04:28,120 --> 00:04:30,000 Είμαι ο DS Chet Harper. 37 00:04:35,840 --> 00:04:38,000 Δικαίωμα. Ας ανεβούμε λοιπόν. 38 00:04:38,040 --> 00:04:39,520 Ναι. Ε... 39 00:04:40,560 --> 00:04:43,760 Με αυτόν τον τρόπο. Μετά από σένα. 40 00:04:46,640 --> 00:04:49,760 Ναι, συγγνώμη. Ε... Δηλαδή, ήταν 50/50. 41 00:04:51,840 --> 00:04:53,680 Έχετε πάει ποτέ εδώ πάνω; 42 00:04:53,720 --> 00:04:55,600 Ναι. Σχολική εκδρομή. 43 00:04:55,640 --> 00:04:58,320 Αν και μπορεί να ήταν η Lake District. 44 00:04:58,360 --> 00:04:59,880 Δύσκολο να το καταλάβω με όλη τη βροχή. 45 00:04:59,920 --> 00:05:03,120 ρουφάει τα δόντια Οι Λίμνες. Καμία σύγκριση. 46 00:05:03,160 --> 00:05:05,000 Το καλύτερο μέρος στη Γη, αυτό. 47 00:05:06,800 --> 00:05:09,800 Ίσως ήταν τότε. 50/50. 48 00:05:12,840 --> 00:05:14,400 ΓΡΥΓΕΙ 49 00:05:15,960 --> 00:05:18,000 Όλα πάνε εδώ σήμερα το πρωί. 50 00:05:18,040 --> 00:05:21,120 Φέραμε κάποιον, Stephen Mason, ο πατριός. Χμμ. 51 00:05:21,160 --> 00:05:23,520 Εντάξει, ακούστε. 52 00:05:23,560 --> 00:05:25,120 Ναι, παιδιά! Εδώ πέρα. 53 00:05:25,160 --> 00:05:28,920 Σωστά, καλά. Ε... Ευχαριστώ όλους. 54 00:05:31,600 --> 00:05:34,920 Λοιπόν, εμ... αυτή είναι η DCI Ellis... 55 00:05:41,960 --> 00:05:46,000 ...που Βοηθός Αρχιφύλακας Ο Λέιτον έχει αναλάβει την ευθύνη 56 00:05:46,040 --> 00:05:50,200 της υπόθεσης του Rowan Edwards και εξαφάνιση της Μάγκι Μπράντλεϊ. 57 00:05:53,240 --> 00:05:56,000 Θα πρέπει να στήσω το γραφείο μου. Σας...; 58 00:05:57,200 --> 00:05:59,800 Ναι, δεν πιστεύαμε ότι θα... 59 00:05:59,840 --> 00:06:01,240 Κανείς δεν είχε... 60 00:06:02,280 --> 00:06:05,000 Μπορώ να το τακτοποιήσω για σένα, αφεντικό. Αίθουσα προβολής, λοιπόν. 61 00:06:05,040 --> 00:06:06,520 Τώρα; 62 00:06:10,520 --> 00:06:11,520 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου; 63 00:06:15,880 --> 00:06:18,400 «Ας συζητήσουμε το επιχείρημα είχες με τον Ρόουαν 64 00:06:18,440 --> 00:06:21,440 «Όταν ήρθε να πάρει τη Μάγκι στο σπίτι εκείνο το βράδυ». 65 00:06:21,480 --> 00:06:23,280 Έδωσα στο παλικάρι μια αφήγηση, είναι όλο. 66 00:06:23,320 --> 00:06:24,960 Ο γείτονας είπε ότι ακουγόταν ζεστό. 67 00:06:26,320 --> 00:06:28,480 Άκου, την τελευταία φορά την έβγαλε έξω, 68 00:06:28,520 --> 00:06:31,760 δεν έφτασε σπίτι μέχρι τις τρεις το πρωί. 69 00:06:31,800 --> 00:06:33,200 Σε ενόχλησε αυτό, έτσι; 70 00:06:33,240 --> 00:06:35,040 Ενόχλησε τη μαμά της. 71 00:06:35,080 --> 00:06:38,760 «Μιλώντας για τη Λίντα, οι γείτονες άκουσαν εσένα και εκείνη να μαλώνετε 72 00:06:38,800 --> 00:06:40,360 «αφού έφυγαν η Μάγκι και ο Ρόουαν. 73 00:06:40,400 --> 00:06:42,520 «Τι, αυτό; Ήταν... Δεν ήταν τίποτα. 74 00:06:42,560 --> 00:06:45,480 «Βγήκες καταιγιστικά από το σπίτι. Δεν βγήκα καταιγίδα. Μόλις έφυγα ». 75 00:06:45,520 --> 00:06:47,400 Και δεν γύρισε μέχρι το πρωί. 76 00:06:47,440 --> 00:06:49,560 Όπως σου είπα, Μένω στο τροχόσπιτο. 77 00:06:49,600 --> 00:06:54,200 Στο East Moor Caravan Park, σωστά; Αυτό είναι σωστό. 78 00:06:55,640 --> 00:06:57,520 Χμμ. ΤΡΑΠΕΖΙ ΤΥΜΠΑΝΑ ΔΑΧΤΥΛΑ 79 00:06:57,560 --> 00:06:59,240 Βλέπετε, το πρόβλημα που έχουμε, Στέφανος, 80 00:06:59,280 --> 00:07:02,040 είναι ότι δεν μπορούμε να βρούμε κανέναν επιβεβαιώστε αυτό που μας λέτε. 81 00:07:02,080 --> 00:07:04,840 Το λέει ο διευθυντής του ιστότοπου δεν έκανες check in στο γραφείο. 82 00:07:04,880 --> 00:07:07,120 Λοιπόν, ήταν αργά, το γραφείο ήταν κλειστό. 83 00:07:07,160 --> 00:07:09,080 Έχουν κάμερες στην πύλη. 84 00:07:09,120 --> 00:07:11,000 «Ελέγξαμε τα πλάνα». 85 00:07:16,560 --> 00:07:17,680 Ζήλευες; 86 00:07:18,920 --> 00:07:20,600 Ζήλεψες τον Ρόουαν; 87 00:07:20,640 --> 00:07:22,280 Συγγνώμη, τι; Ερχομαι. 88 00:07:22,320 --> 00:07:23,920 Ιδιωτικό σχολείο. 89 00:07:23,960 --> 00:07:25,600 Έχει τους δικούς του τροχούς. 90 00:07:25,640 --> 00:07:28,720 Κρατώντας τη Μάγκι έξω μέχρι να ξέρει ο Θεός πότε, 91 00:07:28,760 --> 00:07:30,400 φτάνοντας σε όλα τα είδη. 92 00:07:31,480 --> 00:07:32,960 Και είναι ένα όμορφο κορίτσι. 93 00:07:34,600 --> 00:07:36,280 Τι σχέση έχει αυτό; 94 00:07:36,320 --> 00:07:39,120 «Δεν μπορώ να διαφύγω από την αντίληψή σου. Έζησες μαζί της τρία χρόνια ». 95 00:07:39,160 --> 00:07:41,520 Ξεκλειδώστε την πόρτα. νομίζω το αφεντικό το έχει υπό έλεγχο. 96 00:07:41,560 --> 00:07:43,000 Κλειδί! Τώρα! «Σχεδόν 18». 97 00:07:43,040 --> 00:07:44,400 Τώρα. «Σχεδόν γυναίκα». 98 00:07:44,440 --> 00:07:46,840 Μια νεότερη εκδοχή της μαμάς της; 99 00:07:46,880 --> 00:07:49,520 Όπως πρέπει να ήταν η Λίντα πριν ανέβει στο λόφο, 100 00:07:49,560 --> 00:07:51,440 να το πω έτσι. 101 00:07:56,800 --> 00:07:58,920 Κύριε Μέισον! 102 00:07:58,960 --> 00:08:00,520 Κύριε Μέισον. 103 00:08:00,560 --> 00:08:02,320 Ο Στίβεν Μέισον έχει ψυχραιμία. 104 00:08:02,360 --> 00:08:05,320 Ποιος θα το φανταζόταν, ε; 105 00:08:09,360 --> 00:08:10,600 Και είσαι; 106 00:08:10,640 --> 00:08:13,360 Αυτή είναι η DCI Ellis, αφεντικό. 107 00:08:13,400 --> 00:08:16,080 Ω; Ναι; 108 00:08:17,120 --> 00:08:20,360 DCI "Lend A Helping Hand", ε; 109 00:08:20,400 --> 00:08:23,600 Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε, έχουμε τα πράγματα είναι πολύ στα χέρια εδώ. 110 00:08:23,640 --> 00:08:25,360 DCI Belmont. Είμαι υπεύθυνος. 111 00:08:25,400 --> 00:08:27,920 Αλλά δεν είσαι. Όχι πια. 112 00:08:27,960 --> 00:08:30,320 Οπότε χρειάζομαι να με βάλεις σε ταχύτητα. 113 00:08:31,440 --> 00:08:33,000 Το γραφείο σας θα τα πάει καλά. 114 00:08:33,040 --> 00:08:34,560 ΓΕΛΑΕΙ 115 00:08:35,680 --> 00:08:37,680 ΧΤΟΥΝΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΑ, ΦΥΛΙΑ 116 00:08:43,080 --> 00:08:46,240 Είναι τυπικό πρωτόκολλο. Είναι άτομο ενδιαφέροντος. 117 00:08:46,280 --> 00:08:49,520 Είναι ξεκάθαρο σαν μέρα. Επίσης πατέρας ενός αγνοούμενου κοριτσιού. 118 00:08:49,560 --> 00:08:51,920 Ο πατριός. Θύματος εγκλήματος. 119 00:08:51,960 --> 00:08:53,720 Κάποιοι μπορεί να πουν και θύμα. 120 00:08:53,760 --> 00:08:55,960 ΓΕΛΙΣΜΑ: Μοιάζει θύμα σου; 121 00:08:56,000 --> 00:08:58,040 Περισσότερο σαν άντρας υπό ακραίο στρες, 122 00:08:58,080 --> 00:08:59,720 αντιδρώντας στην παρενόχληση. 123 00:09:02,600 --> 00:09:03,880 Όχι. 124 00:09:03,920 --> 00:09:06,720 Όχι, μπορείς να κατέβεις εκείνο το ψηλό άλογο αμέσως. 125 00:09:06,760 --> 00:09:08,600 Δεν είμαστε το Met εδώ, το ξέρεις αυτό. 126 00:09:08,640 --> 00:09:09,840 Σε ό,τι με αφορά, 127 00:09:09,880 --> 00:09:11,720 Ο Stephen Mason είναι ακριβώς ο ίδιος όπως οποιοσδήποτε άλλος. 128 00:09:11,760 --> 00:09:14,040 Είναι ύποπτος με ρεκόρ και ένα κίνητρο 129 00:09:14,080 --> 00:09:16,440 και μια μεγάλη παχιά τρύπα στο άλλοθι του. 130 00:09:16,480 --> 00:09:20,200 Μπορεί να έχεις δίκιο και ίσως Ο κύριος Μέισον ξέρει πού είναι η Μάγκι. 131 00:09:20,240 --> 00:09:21,840 Ακριβώς, έτσι με λίγη πίεση, 132 00:09:21,880 --> 00:09:23,480 Πιστεύω ότι θα μας οδηγήσει ακριβώς στο σώμα της! 133 00:09:23,520 --> 00:09:27,360 Δεν γνώριζα κανένα στοιχείο δείχνοντας τον θάνατο της Μάγκι. 134 00:09:27,400 --> 00:09:30,600 Αυτή λείπει. Δεν έχει επιβεβαιωθεί ότι είναι νεκρή. 135 00:09:30,640 --> 00:09:32,760 Είμαι εδώ για να ηγηθώ έρευνα για φόνο 136 00:09:32,800 --> 00:09:34,280 και ένας αγνοούμενος. 137 00:09:34,320 --> 00:09:37,440 Χρειάζομαι καλή θέληση και συνεργασία όλων των μελών της οικογένειας. 138 00:09:37,480 --> 00:09:40,760 Είσαι εδώ γιατί οι ανώτεροι 139 00:09:40,800 --> 00:09:42,440 θέλει να μας δει τραβώντας όλα τα στοπ 140 00:09:42,480 --> 00:09:43,880 γιατί η μαμά του παιδιού είναι πρώην βουλευτής 141 00:09:43,920 --> 00:09:47,480 που έκανε το όνομά της βάζοντας τη μπότα στη δύναμή μου. 142 00:09:49,160 --> 00:09:52,920 Δεν ζήτησα την παρουσία σου ή τη συμβουλή σας. Κανείς δεν έκανε. 143 00:09:52,960 --> 00:09:56,320 Λοιπόν, όλα αυτά, εσύ... 144 00:09:56,360 --> 00:09:59,160 είναι απλά σκατά και γυαλιστερή πολιτική. 145 00:10:02,480 --> 00:10:03,880 Καλός. 146 00:10:03,920 --> 00:10:07,320 Οπότε, όλοι παίζουμε ωραία, το κάνουμε να φαίνεται όμορφο. 147 00:10:07,360 --> 00:10:09,000 Αρπιστής! 148 00:10:11,400 --> 00:10:14,480 Οδηγώ. Θα σας ενημερώσουμε. 149 00:10:14,520 --> 00:10:17,920 Τσετ... πρόσεχε την. 150 00:10:17,960 --> 00:10:19,440 Ναι, φυσικά. 151 00:10:27,280 --> 00:10:29,800 ΜΠΙΠ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 152 00:10:29,840 --> 00:10:31,840 Ε... Μικρή Ελβετία το λένε, 153 00:10:31,880 --> 00:10:33,840 λόγω των λόφων, υποθέτω. 154 00:10:35,360 --> 00:10:37,600 ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ 155 00:10:41,480 --> 00:10:44,400 Ναι, είναι... Είναι ένα ωραίο μέρος, αλλά είναι πόνος στον κώλο 156 00:10:44,440 --> 00:10:46,120 το καλοκαίρι με όλους τους τουρίστες. 157 00:10:46,160 --> 00:10:48,440 Λοιπόν, "το καλύτερο μέρος στη Γη". 158 00:10:50,440 --> 00:10:54,000 Το κάνεις πολύ, λοιπόν; Όπως, να αναλάβει υποθέσεις; 159 00:10:54,040 --> 00:10:56,280 Πρέπει να έχετε χοντρό δέρμα. 160 00:10:56,320 --> 00:10:58,960 Δηλαδή, ξέρεις, η αστυνομία μπορεί να πάρει arsey 161 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 για τους ανθρώπους που μυρίζουν μέσα στο μπάλωμα τους. 162 00:11:02,320 --> 00:11:04,120 Έκθεση Παθολόγου. Επικεφαλίδες. 163 00:11:04,160 --> 00:11:05,360 Ναι. 164 00:11:06,720 --> 00:11:08,760 Ο Ρόουαν χτυπήθηκε από πίσω. 165 00:11:08,800 --> 00:11:11,320 Χωρίς αμυντικά τραύματα στα χέρια ή στα χέρια, 166 00:11:11,360 --> 00:11:12,720 αν και το ρολόι του έσπασε. 167 00:11:12,760 --> 00:11:15,800 Αποχρωματισμός του δέρματος. Ήταν μπλε. 168 00:11:15,840 --> 00:11:17,960 Ναι, πρέπει να είχε παγώσει στο νερό. 169 00:11:19,800 --> 00:11:22,200 Σημαντικό τραύμα αμβλείας δύναμης. 170 00:11:22,240 --> 00:11:26,440 Μεταλλικά θραύσματα και σωματίδια της σκουριάς στις πληγές. 171 00:11:26,480 --> 00:11:31,080 Ε, κάποιο είδος εργαλείου, είτε σε εξωτερικούς χώρους είτε παλιά. 172 00:11:31,120 --> 00:11:32,800 Τρία χτυπήματα στην πλάτη του κρανίου, 173 00:11:32,840 --> 00:11:34,680 αρκετά για να τον σκοτώσεις ή να... 174 00:11:34,720 --> 00:11:37,200 Ο ιατροδικαστής πιστεύει ότι είναι το πιο εύλογη αιτία θανάτου. 175 00:11:37,240 --> 00:11:41,520 Ακόμα, δεν έχει επιβεβαιωθεί, ούτε το φονικό όπλο. 176 00:11:41,560 --> 00:11:43,880 Δεν έχει καθοριστεί χρόνος θανάτου. 177 00:11:43,920 --> 00:11:45,720 Τίποτα δεν δείχνει σε κανέναν. 178 00:11:46,800 --> 00:11:49,520 Ο Μπέλμοντ έφερε τον Στίβεν Μέισον σε ένα ταξίδι για ψάρεμα. 179 00:11:49,560 --> 00:11:51,840 Το αφεντικό νιώθει σαν τον Μέισον είναι ο άνθρωπός μας. 180 00:11:51,880 --> 00:11:54,160 Έχει ποινικό μητρώο. 181 00:11:54,200 --> 00:11:55,760 Είναι ένας που αφήνει τη φροντίδα 182 00:11:55,800 --> 00:12:00,080 με τέσσερις μήνες αναστολή για το σπάσιμο και την είσοδο το 2011 183 00:12:00,120 --> 00:12:02,080 και κανένα ιστορικό βίας. 184 00:12:03,680 --> 00:12:05,160 Εξακολουθεί να λέει ψέματα για το πού ήταν 185 00:12:05,200 --> 00:12:06,920 τη νύχτα η θετή του κόρη εξαφανίστηκε. 186 00:12:24,000 --> 00:12:26,320 «Είναι ακόμα εκεί;» Ναι, τραβώντας μέσα τώρα. 187 00:12:26,360 --> 00:12:27,360 'Ελαβε.' 188 00:12:29,800 --> 00:12:31,680 Η περιμετρική αναζήτηση μας έδειξε...; 189 00:12:31,720 --> 00:12:34,560 Χωρίς αίμα, χωρίς προσωπικά αντικείμενα. 190 00:12:34,600 --> 00:12:36,800 Καμία ζημιά στο αυτοκίνητο ή σημάδια πάλης. 191 00:12:36,840 --> 00:12:39,080 Και οι δύτες, έχουν βγει δύο φορές, 192 00:12:39,120 --> 00:12:40,720 και τίποτα από το νερό δεν έδωσε... 193 00:12:40,760 --> 00:12:43,280 Μας έδειξε τα κομμάτια του Audi. 194 00:12:43,320 --> 00:12:45,320 Κανένα άλλο όχημα δεν έρχεται ή φεύγει. 195 00:12:45,360 --> 00:12:48,160 Δύο μερικά ίχνη, μοιάζει με γαλότσες. 196 00:12:48,200 --> 00:12:50,680 Η λάσπη στα ίχνη δεν ταιριάζει με το χώμα εδώ. 197 00:12:50,720 --> 00:12:52,600 Ναι, είναι και στο τζιν του Rowan. 198 00:12:52,640 --> 00:12:54,760 Έστειλα δείγμα για ανάλυση. 199 00:12:54,800 --> 00:12:57,640 Κάποιος έσπρωξε το αυτοκίνητο στη λίμνη. 200 00:12:57,680 --> 00:13:00,800 Έπεσε στο ράφι και κατακάθισε σε γωνία 20 μοιρών. 201 00:13:03,320 --> 00:13:05,600 Χωρίς αποτυπώματα ή DNA κάτω από την ίσαλο γραμμή. 202 00:13:05,640 --> 00:13:08,240 Αίμα, όλο του Ρόουαν, στην ταπετσαρία. 203 00:13:08,280 --> 00:13:10,640 Και η πετσέτα. Ναι, αλλά όχι πολύ, γιατί ήταν πάνω του... 204 00:13:10,680 --> 00:13:13,640 Ήταν πάνω από το πρόσωπό του. Μμ-χμ. 205 00:13:13,680 --> 00:13:15,160 Κάλυψε το πρόσωπό του. 206 00:13:16,520 --> 00:13:18,400 Μόνο αίμα στη σκηνή είναι του Ρόουαν. 207 00:13:18,440 --> 00:13:21,320 Αλλά η Μάγκι ήταν σίγουρα στο αυτοκίνητο. Ήταν άρρωστη σαν... 208 00:13:22,960 --> 00:13:24,360 Που πάει τώρα; 209 00:13:25,400 --> 00:13:28,240 Ρόουαν και Μάγκι εθεάθησαν για τελευταία φορά ζωντανοί στις 2:30 π.μ. 210 00:13:28,280 --> 00:13:30,400 βγαίνοντας από την πισίνα του σχολείου μετά από καθυστερημένη προπόνηση. 211 00:13:30,440 --> 00:13:32,720 Ήταν περισσότερο αργά το βράδυ πάρτι στην πισίνα, αφεντικό. Μμ-χμ; 212 00:13:32,760 --> 00:13:36,000 Έτσι, ο Rowan έσπασε ένα ρεκόρ εκείνη την ημέρα, και ένας από τους συντρόφους του, 213 00:13:36,040 --> 00:13:37,880 πήρε τα κλειδιά από τον μπαμπά του, ο προπονητής, 214 00:13:37,920 --> 00:13:39,880 και κάλεσε μερικά παιδιά. 215 00:13:39,920 --> 00:13:42,240 Τα τηλέφωνά τους δεν έχουν ανακτηθεί, αλλά τα τελευταία ping 216 00:13:42,280 --> 00:13:44,400 ήταν από τον ίδιο πύργο, λίγο έξω από το Hanmore. 217 00:13:44,440 --> 00:13:47,000 Ναι, περίπου, 30 λεπτά μακριά. 218 00:13:47,040 --> 00:13:51,160 Και τα δύο τηλέφωνα, πέθανε μια ώρα αργότερα. 219 00:13:51,200 --> 00:13:55,160 Άγριος κολυμβητής βρίσκει ένα αυτοκίνητο την αυγή, 7:15. 220 00:13:57,200 --> 00:13:59,640 Ο μόνος τρόπος εισόδου ή εξόδου είναι αυτό το κομμάτι, 221 00:13:59,680 --> 00:14:01,200 εκτός κι αν κολυμπήσεις στη λίμνη. 222 00:14:01,240 --> 00:14:02,760 Απέχει 12 λεπτά με το αυτοκίνητο. 223 00:14:02,800 --> 00:14:05,240 Περίπου 55 λεπτά πεζοπορία πίσω στο δρόμο. 224 00:14:05,280 --> 00:14:07,040 Έτσι, κάπου γύρω στα τέσσερα, 225 00:14:07,080 --> 00:14:10,600 Ο Ρόουαν χτυπήθηκε αναίσθητος με ένα σκουριασμένο εργαλείο. 226 00:14:10,640 --> 00:14:12,240 Ο Κίλερ τον βάζει στο πίσω κάθισμα 227 00:14:12,280 --> 00:14:14,200 και διώχνει από εδώ να απαλλαγούμε από το σώμα, 228 00:14:14,240 --> 00:14:16,320 ας πούμε, 5 π.μ., αργότερο. 229 00:14:16,360 --> 00:14:18,480 Και έτσι το αυτοκίνητο κολλάει και... 230 00:14:18,520 --> 00:14:20,120 Ο Killer τα παρατάει, φεύγει με τα πόδια 231 00:14:20,160 --> 00:14:23,160 και βγαίνει στο δρόμο πριν φτάσει ο κολυμβητής. 232 00:14:23,200 --> 00:14:26,200 Από την αρχική επίθεση στον δολοφόνο που τράπηκε σε φυγή από τη σκηνή, 233 00:14:26,240 --> 00:14:28,520 λιγότερο από δύο ώρες. Ναι. 234 00:14:28,560 --> 00:14:30,440 Δεν είναι αρκετός χρόνος. 235 00:14:30,480 --> 00:14:33,080 Δεν είναι αρκετός χρόνος για τι; Για τη Μάγκυ. 236 00:14:33,120 --> 00:14:35,240 Όχι, Μάγκυ... Η Μάγκι ήταν σίγουρα στο αυτοκίνητο. 237 00:14:35,280 --> 00:14:36,880 Ήταν άρρωστη στην πετσέτα. 238 00:14:36,920 --> 00:14:38,480 Όχι την ίδια στιγμή, δεν ήταν. 239 00:14:38,520 --> 00:14:42,400 Η πετσέτα τοποθετήθηκε κάτω από τη Maggie, πιθανώς για να προστατέψει το κάθισμα του αυτοκινήτου, 240 00:14:42,440 --> 00:14:44,160 και πάνω από τον Ρόουαν. 241 00:14:44,200 --> 00:14:46,000 Το αίμα και οι άρρωστοι βρίσκονται στην ίδια πλευρά. 242 00:14:46,040 --> 00:14:48,520 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, τι θα γινόταν αν οδηγούσε; 243 00:14:49,680 --> 00:14:51,440 Ένα 17χρονο κορίτσι... Ναι. 244 00:14:51,480 --> 00:14:56,360 ...ξυπόλητοι, χωρίς πόδια, χωρίς άδεια, καταφέρνει να σκοτώσει τον φίλο της, 245 00:14:56,400 --> 00:14:58,800 μετά μαθαίνει τον εαυτό της να οδηγεί αυτοκίνητο σε αυτόν τον δρόμο 246 00:14:58,840 --> 00:15:03,320 στο σκοτάδι, χωρίς γρατσουνιά, και μετά σπρώξτε το στη λίμνη. 247 00:15:03,360 --> 00:15:04,400 Δεν μπορώ να το δω ο ίδιος. 248 00:15:04,440 --> 00:15:06,320 Θα μπορούσε να ήταν στη θέση του συνοδηγού, 249 00:15:06,360 --> 00:15:09,040 ή θα μπορούσε να είναι συνεργός, ή θα μπορούσε να την είχαν φέρει εδώ 250 00:15:09,080 --> 00:15:11,360 παρά τη δική της θέληση. Και στις δύο περιπτώσεις... 251 00:15:11,400 --> 00:15:13,640 Καλή τύχη να σέρνεις ένα σώμα πίσω στο δρόμο. 252 00:15:13,680 --> 00:15:16,080 Εντάξει, τι θα γινόταν αν την έφεραν εδώ νεκρή; 253 00:15:16,120 --> 00:15:19,280 Θα ήταν εδώ, και δεν είναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. 254 00:15:20,640 --> 00:15:23,280 Αν ήταν με τον Ρόουαν όταν του επιτέθηκαν... Ναι. 255 00:15:23,320 --> 00:15:26,800 Και αν δεν το έκανε, τότε... είναι πιθανότατα νεκρή. 256 00:15:26,840 --> 00:15:29,720 Σκοτώθηκε όπου κι αν βρισκόταν. 257 00:15:29,760 --> 00:15:31,920 Δεν πετάτε ένα σώμα και κράτα το άλλο, 258 00:15:31,960 --> 00:15:34,200 ή φέρτε το, μόνο για να το σύρετε πίσω στο λόφο με τα πόδια. 259 00:15:34,240 --> 00:15:36,280 Δεν έχει νόημα και χρόνο. 260 00:15:37,320 --> 00:15:41,280 Το σώμα της Μάγκι δεν είναι εδώ γιατί η Μάγκι δεν είναι νεκρή. 261 00:15:52,840 --> 00:15:54,560 Χρειάζομαι πραγματικά ένα... 262 00:15:54,600 --> 00:15:57,840 Κατούρημα; εγω... Θα μπορούσα να κάνω με ένα μόνος μου. 263 00:15:57,880 --> 00:15:59,160 Ένα μέρος για δουλειά. 264 00:15:59,200 --> 00:16:01,040 Ένα γραφείο. 265 00:16:02,080 --> 00:16:04,200 Αφού έχουμε κολλήσει στο χωράφι, 266 00:16:04,240 --> 00:16:05,920 ας πάρουμε συνέντευξη οι γονείς των θυμάτων. 267 00:16:05,960 --> 00:16:08,000 Ναι, εμείς... Το κάναμε ήδη. 268 00:16:11,480 --> 00:16:13,960 Λουίζ Έντουαρντς θα λατρέψει άλλη μια εισβολή 269 00:16:14,000 --> 00:16:16,200 από την «τοπική, ανίκανη αστυνομική δύναμη» (!) 270 00:16:17,560 --> 00:16:21,760 Είναι πριν την ώρα μου. Η Belmont και εκείνη συνήθιζαν να κουμπώνουν κεφάλια. 271 00:16:21,800 --> 00:16:24,800 Χμμ. Άμαχοι, ε; 272 00:16:24,840 --> 00:16:27,240 Ζητούν την υπόθεση λύνεται πρόχειρα, 273 00:16:27,280 --> 00:16:30,960 αλλά ο Θεός να μην παραλείψετε λίγο πρωτόκολλο που και που. 274 00:16:36,080 --> 00:16:38,080 ΜΠΙΠ της ΠΥΛΗΣ 275 00:16:39,400 --> 00:16:40,520 Ο Θεός να το κάνει. 276 00:16:40,560 --> 00:16:42,720 εννοώ, Μπορώ να γίνω κι εγώ λίγο πολίτης 277 00:16:42,760 --> 00:16:46,080 όταν πρόκειται για πρωτόκολλο και παρακάμπτοντας. 278 00:16:49,800 --> 00:16:51,680 PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ 279 00:17:00,080 --> 00:17:01,720 PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ 280 00:17:03,680 --> 00:17:04,840 ΧΤΥΠΗΜΑ 281 00:17:07,840 --> 00:17:09,640 Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να σας ενδιαφέρει, Κύριε. 282 00:17:09,680 --> 00:17:11,240 ΑΝΑστενάζει 283 00:17:12,920 --> 00:17:15,720 Το γραφείο, όπως ζήτησε. 284 00:17:21,960 --> 00:17:23,480 Αχ! 285 00:17:23,520 --> 00:17:24,760 Πάρτε πίσω τη Χάρπερ εδώ. 286 00:17:30,240 --> 00:17:31,560 ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ 287 00:17:37,160 --> 00:17:39,400 DS Hooper; Είναι η Χάρπερ, κύριε Μέρσερ. 288 00:17:39,440 --> 00:17:41,760 Και αυτή είναι η DCI Ellis. 289 00:17:41,800 --> 00:17:43,680 Τώρα ηγείται την έρευνα. 290 00:17:43,720 --> 00:17:46,680 Αυτός είναι ο θείος του Rowan, ο κύριος Mercer. 291 00:17:46,720 --> 00:17:48,560 Τα θερμά μου συλλυπητήρια, κύριε Mercer. 292 00:17:48,600 --> 00:17:52,640 Ήλπιζα να μιλήσω Ο κύριος και η κυρία Έντουαρντς, αν είναι σπίτι; 293 00:17:53,720 --> 00:17:55,160 Ναι, φυσικά. 294 00:17:56,880 --> 00:18:00,640 Αν έχεις τραβήξει κάποιον μέσα, έπρεπε να μάθουμε πρώτοι. 295 00:18:01,680 --> 00:18:04,000 Χαρακτηριστικό αυτού του Belmont. 296 00:18:04,040 --> 00:18:05,400 Ηλίθιος. 297 00:18:08,960 --> 00:18:11,280 Τον έχεις χρεώσει ακόμα; 298 00:18:11,320 --> 00:18:13,760 Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι ένας άντρας που μας βοηθά με... 299 00:18:13,800 --> 00:18:16,680 Ένας άντρας; Λες να μην ξέρουμε ποιος; 300 00:18:18,000 --> 00:18:21,200 Ξέρω όλα όσα συμβαίνουν σε αυτή την πόλη. 301 00:18:21,240 --> 00:18:23,120 Ξέρω τα πάντα για τον Mason. 302 00:18:24,640 --> 00:18:27,920 Ακριβώς όπως… ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου ένα παιδί. 303 00:18:29,520 --> 00:18:32,880 Καταλαβαίνω πόσο απίστευτα δύσκολο αυτό είναι για σένα. 304 00:18:32,920 --> 00:18:35,480 Α, αλήθεια. Το κάνεις, έτσι; 305 00:18:36,840 --> 00:18:39,960 DCI Ellis, ίσως μπορούσαμε να το πάρω άλλη μέρα; 306 00:18:40,000 --> 00:18:42,720 Η Μάγκι μπορεί να μην έχει άλλη μέρα, Κύριε Μέρσερ. 307 00:18:43,840 --> 00:18:47,040 Όχι, φυσικά, είναι μόνο αυτό σήμερα υπήρξε ιδιαίτερα προκλητική 308 00:18:47,080 --> 00:18:48,680 για την αδερφή μου και τον άντρα της. 309 00:18:48,720 --> 00:18:50,120 Έχετε αναλάβει από το Belmont; 310 00:18:51,760 --> 00:18:53,400 Έχω, ναι, την κυρία Έντουαρντς. 311 00:18:54,560 --> 00:18:56,040 Λοιπόν, τι θέλετε από εμάς; 312 00:18:56,080 --> 00:18:59,120 Θέλω... να μάθω για τον Ρόουαν. 313 00:19:00,240 --> 00:19:03,560 Για να ακούσω από τον κόσμο που τον ήξερε, που τον αγάπησε. 314 00:19:03,600 --> 00:19:05,960 Λουίζ, έχεις ήδη περάσει κάθε λεπτομέρεια. 315 00:19:06,000 --> 00:19:09,440 Θέλω να συζητήσουμε τον γιο μου... 316 00:19:09,480 --> 00:19:11,960 με τόση λεπτομέρεια και για όσο χρόνο χρειαστεί. 317 00:19:15,960 --> 00:19:17,240 Ευχαριστώ, DCI Ellis. 318 00:19:18,880 --> 00:19:20,440 Τι θέλετε να μάθετε; 319 00:19:21,600 --> 00:19:24,840 Θα ήταν χρήσιμο, κυρία Edwards, για να ακούσω από εσάς πώς ήταν ο Ρόουαν 320 00:19:24,880 --> 00:19:26,920 τις μέρες που προηγήθηκαν του θανάτου του. 321 00:19:29,200 --> 00:19:30,760 Φαινόταν εντελώς καλά. 322 00:19:30,800 --> 00:19:33,040 Αν τον απασχολούσε με οποιονδήποτε τρόπο. 323 00:19:33,080 --> 00:19:34,840 ΣΚΟΥΦ ΑΝΑΣΧΗΜΑ 324 00:19:34,880 --> 00:19:38,240 Οι έφηβοι μπορεί να είναι... περίπλοκοι. 325 00:19:38,280 --> 00:19:40,240 Χριστός! 326 00:19:40,280 --> 00:19:42,440 Θέλετε να μάθετε πώς ήταν ο γιος μας; 327 00:19:42,480 --> 00:19:44,200 Ποιος ήταν; 328 00:19:45,400 --> 00:19:47,160 Ήταν παιδί. 329 00:19:47,200 --> 00:19:49,840 Ένα λαμπερό, όμορφο παιδί. 330 00:19:49,880 --> 00:19:52,600 Όχι περίπλοκο, όχι απασχολημένο. 331 00:19:52,640 --> 00:19:57,280 Όχι μια φροντίδα στον κόσμο μέχρι που τον σκότωσε εκείνο το κάθαρμα! 332 00:19:57,320 --> 00:19:59,320 ΛΥΓΕΙ 333 00:20:32,480 --> 00:20:34,400 Μου άρεσε να τον βλέπω να κολυμπάει. 334 00:20:37,240 --> 00:20:41,760 Θα αναρωτιόμουν πώς εγώ και ο Μάικλ παρήγαγε κάτι τόσο... χαριτωμένο. 335 00:20:43,720 --> 00:20:45,200 Ζητώ συγγνώμη για τον άντρα μου. 336 00:20:46,360 --> 00:20:48,400 Οι άντρες δεν τα καταφέρνουν τόσο καλά όσο εμείς, κάνουν; 337 00:20:50,200 --> 00:20:52,000 Δεν χρειάζεται, υποθέτω. 338 00:20:52,040 --> 00:20:56,280 Δεν ξέρω πώς μοιάζει η αντιμετώπιση υπό τις περιστάσεις. 339 00:21:00,600 --> 00:21:02,640 Οι συμπαίκτες του Ρόουαν. 340 00:21:02,680 --> 00:21:04,000 Η A-Squad. 341 00:21:05,480 --> 00:21:06,560 Οι φίλοι του. 342 00:21:06,600 --> 00:21:08,760 Οικογένεια, πραγματικά. 343 00:21:08,800 --> 00:21:11,520 Το κολύμπι ήταν η ζωή του, οπότε υποθέτω ότι ήταν και αυτοί. 344 00:21:13,160 --> 00:21:17,440 Ω, αυτή είναι η Έιμι, το κορίτσι του αδερφού μου, Ο ξάδερφος του Ρόουαν. 345 00:21:17,480 --> 00:21:19,320 Μεγάλωσαν μαζί, οι δυο τους. 346 00:21:20,560 --> 00:21:22,560 Αχώριστος. 347 00:21:24,240 --> 00:21:25,680 Αυτή είναι... 348 00:21:27,040 --> 00:21:28,680 Είναι κομμάτια. 349 00:21:35,280 --> 00:21:36,520 Σας ευχαριστώ. 350 00:21:44,280 --> 00:21:46,440 Ο αδερφός μου φρόντιζε τον Ρόουαν - 351 00:21:46,480 --> 00:21:49,080 όλοι μας, πραγματικά - όσο ήμουν στο αξίωμα. 352 00:21:49,120 --> 00:21:52,760 Κανένα από αυτά δεν φαίνεται να αξίζει ένα δευτερόλεπτο πέρασε μακριά από... 353 00:21:54,800 --> 00:21:56,200 ...αγόρι μου. 354 00:21:58,560 --> 00:22:00,600 Η Μάγκι δεν είναι σε αυτή τη φωτογραφία. 355 00:22:00,640 --> 00:22:01,880 Η Μάγκι δεν ήταν κολυμβήτρια. 356 00:22:01,920 --> 00:22:04,120 Δεν ήταν στο Meredale. 357 00:22:04,160 --> 00:22:06,680 Είναι ιδιωτικό και η οικογένειά της... 358 00:22:09,920 --> 00:22:12,440 Δεν έχω ιδέα πού συναντήθηκαν. 359 00:22:12,480 --> 00:22:13,760 Έφηβοι... 360 00:22:13,800 --> 00:22:16,200 ένα λεπτό, ράβεις ετικέτες ονομάτων στα ρούχα τους, 361 00:22:16,240 --> 00:22:17,800 στη συνέχεια, είναι... 362 00:22:21,760 --> 00:22:23,400 Αρκετά ωραίο κορίτσι. 363 00:22:24,440 --> 00:22:27,240 Αλλά ο Ρόουαν πήγε στο πανεπιστήμιο τον Οκτώβριο. 364 00:22:27,280 --> 00:22:30,840 Δεν επρόκειτο να διαρκέσει ποτέ, οπότε δεν κάναμε ακριβώς... 365 00:22:30,880 --> 00:22:32,440 επενδύσει και... 366 00:22:32,480 --> 00:22:35,080 Durham, για να σπουδάσει πολιτική. 367 00:22:35,120 --> 00:22:36,680 Ναί! 368 00:22:36,720 --> 00:22:38,400 Χα! 369 00:22:39,760 --> 00:22:41,000 Δεν με άκουσε ποτέ. 370 00:22:45,040 --> 00:22:48,080 Γιατί ο Stephen Mason σκότωσε τον γιο μου; 371 00:22:49,240 --> 00:22:51,120 Δεν είπα ποτέ ότι το έκανε, κυρία Έντουαρντς. 372 00:22:51,160 --> 00:22:54,440 Αλλά τον συνέλαβες, και έχει ιστορία. 373 00:22:54,480 --> 00:22:58,400 Δεν το έκανα και δεν υπάρχει ιστορικό που γνωρίζω. 374 00:22:58,440 --> 00:22:59,760 βλέπω. 375 00:23:02,720 --> 00:23:04,440 Τελειώσατε; 376 00:23:04,480 --> 00:23:05,800 Ερμ... 377 00:23:05,840 --> 00:23:11,920 Πρέπει να... ελέγξω τον Michael, και αφήστε τον αδερφό μου να επιστρέψει στην Έιμι. 378 00:23:29,080 --> 00:23:30,960 Πήτερ Παν, ο πράσινος άνθρωπος. 379 00:23:31,000 --> 00:23:34,280 Αιολικός αγρότης και φύλακας των πυλών όταν η Λουίζ Έντουαρντς ήταν βουλευτής. 380 00:23:34,320 --> 00:23:36,040 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ Ωχ. 381 00:23:36,080 --> 00:23:39,160 Ε... DS Harper. 382 00:23:39,200 --> 00:23:41,800 Ναι, εντάξει, είμαστε στο δρόμο μας. 383 00:23:41,840 --> 00:23:43,840 Κάτι βρήκαν στον Μέισον. 384 00:23:43,880 --> 00:23:45,760 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου! 385 00:23:50,320 --> 00:23:51,720 DCI Ellis. 386 00:23:53,080 --> 00:23:54,440 Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να συμμετάσχεις. 387 00:23:54,480 --> 00:23:59,920 Η κάτοικος της τεχνολογίας μας, Μις Τρεντ, τα έβγαλε από το τηλέφωνο του Μέισον. 388 00:24:01,240 --> 00:24:03,800 Ο Μέισον εξακολουθεί να μοιάζει με θύμα, ε; 389 00:24:05,520 --> 00:24:07,920 Αυτή είναι η DCI Ellis. 390 00:24:07,960 --> 00:24:10,680 Είναι η υπεύθυνη αξιωματικός αυτής της έρευνας. 391 00:24:12,400 --> 00:24:13,880 Ποια, λοιπόν, αυτή είναι η νέα στρατηγική σας; 392 00:24:13,920 --> 00:24:16,120 Είναι εδώ για να με κάνει να νιώσω άνετα; 393 00:24:16,160 --> 00:24:18,640 Είναι εδώ για να βρει τη Μάγκι, κύριε Μέισον. 394 00:24:20,800 --> 00:24:22,720 Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτά, εμείς; 395 00:24:22,760 --> 00:24:26,000 Αυτά ήταν στο τηλέφωνό σας. 41 εικόνες συνολικά, όλες Maggie. 396 00:24:27,880 --> 00:24:29,400 Σοβαρά; 397 00:24:30,960 --> 00:24:34,000 Με συλλάβετε εσείς οι δύο ως ύποπτος για τη δολοφονία δύο παιδιών 398 00:24:34,040 --> 00:24:36,760 και το μόνο που έχεις να με κρατήσεις είναι... είναι αυτό; 399 00:24:37,920 --> 00:24:39,680 Εσείς ένα σωρό... 400 00:24:39,720 --> 00:24:43,800 Δεν τα πήρα. έκανε η Λίντα. Ναι; 401 00:24:43,840 --> 00:24:46,880 Η Μάγκι και η Λίντα είδαν κάτι αιματηρές πρόγραμμα για εφηβικά μοντέλα, 402 00:24:46,920 --> 00:24:49,080 ήθελα φωτογραφίες για αποστολή σε πρακτορείο. 403 00:24:49,120 --> 00:24:52,800 Λοιπόν, για την ιστορία, αυτές οι εικόνες τα πήρε ο σύντροφός σας, 404 00:24:52,840 --> 00:24:56,200 Λίντα Μπράντλεϊ, στο τηλέφωνό σας γιατί... 405 00:24:56,240 --> 00:24:58,560 Λοιπόν, το τηλέφωνό μου έχει καλύτερη κάμερα. 406 00:24:59,720 --> 00:25:01,960 Είναι λίγο σκόρπιο, έτσι δεν είναι, Μέισον; 407 00:25:02,000 --> 00:25:06,480 Μεγάλος άνδρας που περπατά γύρω με φωτογραφίες κάποιου έφηβου στο τηλέφωνό του; 408 00:25:06,520 --> 00:25:08,640 Όχι, γιατί η Μάγκι δεν είναι απλώς ένα έφηβο κορίτσι, 409 00:25:08,680 --> 00:25:10,920 Η Μάγκι είναι η θετή μου κόρη. 410 00:25:10,960 --> 00:25:12,280 Δεν θα έκανα ποτέ κάτι για να την πληγώσω. 411 00:25:12,320 --> 00:25:14,560 Αλλά την πληγώνετε, κύριε Μέισον. 412 00:25:14,600 --> 00:25:19,000 Αυτή τη στιγμή, εσύ, εγώ, όλοι εμείς εδώ, 413 00:25:19,040 --> 00:25:22,840 πρέπει να είναι εκεί έξω, χτενίζοντας αυτούς τους λόφους στη βροχή, 414 00:25:22,880 --> 00:25:24,320 προσπαθώντας να βρει τη Μάγκι. 415 00:25:24,360 --> 00:25:30,120 Αντί για αυτό, εξαιτίας σου, βρισκόμαστε όλοι σε αυτό το δωμάτιο με τα πόνυ, 416 00:25:30,160 --> 00:25:32,720 προσπαθώντας να γυμναστείς γιατί ακριβώς λες ψέματα 417 00:25:32,760 --> 00:25:35,520 σχετικά με τη νύχτα σε ένα πάρκο τροχόσπιτων 418 00:25:35,560 --> 00:25:37,320 ενώ η θετή σου κόρη χάθηκε 419 00:25:37,360 --> 00:25:39,160 και το αγόρι της δολοφονήθηκε άγρια. 420 00:25:41,240 --> 00:25:43,880 Λοιπόν, απαντώντας στην ερώτησή σας, Κύριε Μέισον, 421 00:25:43,920 --> 00:25:46,240 Δεν είμαι εδώ για να νιώσετε άνετα. 422 00:25:46,280 --> 00:25:48,000 Είμαι εδώ για να βρω τη Μάγκυ! 423 00:25:48,040 --> 00:25:52,440 Ο δολοφόνος του Ρόουαν, ναι, αλλά πάνω από όλα, Μάγκυ, 424 00:25:52,480 --> 00:25:55,680 γιατί η Μάγκι είναι αυτή μπορούμε να σώσουμε. 425 00:25:55,720 --> 00:25:59,360 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό μέχρι να το μάθω γιατί στο διάολο λες ψέματα! 426 00:25:59,400 --> 00:26:02,560 Ω, αιμορραγία, δεσποινίς. σκληροπυρηνικός. 427 00:26:10,560 --> 00:26:11,920 Ήμουν στο τροχόσπιτο. 428 00:26:13,520 --> 00:26:15,240 ΤΡΑΠΕΖΙ ΤΥΜΠΑΝΑ ΔΑΧΤΥΛΑ 429 00:26:16,360 --> 00:26:18,440 Δεν ξέρω τι άλλο θέλετε. 430 00:26:18,480 --> 00:26:20,760 Όπως είπα, θέλω να μάθω γιατί λέει ψέματα. 431 00:26:20,800 --> 00:26:22,280 Γιατί σκότωσε τον Ρόουαν Έντουαρντς! 432 00:26:22,320 --> 00:26:23,680 Η Μάγκι, επίσης, πιθανότατα. 433 00:26:23,720 --> 00:26:25,440 «Η Μάγκι δεν είναι κάποιο έφηβο κορίτσι». 434 00:26:25,480 --> 00:26:26,880 Ενεστώς χρόνος. 435 00:26:26,920 --> 00:26:28,920 «Η Μάγκι είναι η θετή μου κόρη». 436 00:26:28,960 --> 00:26:31,600 Στο κεφάλι του Μέισον, Η Μάγκι είναι ακόμα ζωντανή. 437 00:26:31,640 --> 00:26:33,440 Ας την κρατήσουμε λοιπόν έτσι. 438 00:26:35,920 --> 00:26:37,880 Ένα ακόμα πράγμα θέλω. Τρεντ! 439 00:26:37,920 --> 00:26:41,480 Μια λίστα με κάθε αναφερόμενο έγκλημα μέσα ή γύρω από το Hanmore, τη νύχτα του. 440 00:26:41,520 --> 00:26:44,160 Μικρά πράγματα - διαρρήξεις, κλοπές αυτοκινήτων. 441 00:26:47,600 --> 00:26:49,600 ΤΡΥΠΑΝΙ ΣΤΥΡΗΜΑ 442 00:27:06,400 --> 00:27:08,080 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ 443 00:27:25,680 --> 00:27:27,520 Αυτόν. 444 00:27:27,560 --> 00:27:29,240 Ε... Αυτή είναι η Λίντα Μπράντλεϊ. 445 00:27:29,280 --> 00:27:31,360 Όχι, τον εννοώ. 446 00:27:32,600 --> 00:27:34,760 Τι, αυτός; Δεν είναι στο ραντάρ μας. 447 00:27:34,800 --> 00:27:36,520 Θα έπρεπε να είναι. 448 00:27:40,160 --> 00:27:42,400 Πού είναι ο Στέφανος; Τον χρειάζομαι εδώ! 449 00:27:42,440 --> 00:27:44,800 Κυρία Bradley, αυτή είναι η DCI Ellis. 450 00:27:44,840 --> 00:27:46,560 Συνέλαβες Στέφανε μου; 451 00:27:46,600 --> 00:27:48,800 Ο Στέφανος είναι κάτω στο σταθμό, βοηθώντας. 452 00:27:48,840 --> 00:27:51,160 Ναι, θα το σκεφτόμουν θα ήξερες καλύτερα. 453 00:27:52,480 --> 00:27:56,160 Γεια, αγάπη. Οι Watsons, είναι... δεν βγαίνουν αύριο. 454 00:27:59,160 --> 00:28:01,800 Το έκανες αυτό! Το έκανες! 455 00:28:01,840 --> 00:28:03,280 Από τότε που συνελήφθη ο Στέφανος, 456 00:28:03,320 --> 00:28:06,040 οι μισοί εθελοντές, έχουν πάει σπίτι. 457 00:28:06,080 --> 00:28:08,040 Ποιος θα βγει αύριο; 458 00:28:08,080 --> 00:28:10,400 Ποιος θα ψάξει για τη Μέγκι τώρα; 459 00:28:10,440 --> 00:28:12,320 Πρέπει να παγώνεις. 460 00:28:12,360 --> 00:28:15,200 Γιατί δεν μπαίνουμε όλοι μέσα και να πιεις λίγο τσάι, ναι; 461 00:28:23,160 --> 00:28:25,800 Τα πήρα, όπως είπε. 462 00:28:32,000 --> 00:28:33,720 Κρατάς τον Στέφανο για αυτό; 463 00:28:34,800 --> 00:28:36,920 Νόμιζες ότι τον έπιασες τα βάζεις με τη Μάγκι; 464 00:28:36,960 --> 00:28:38,160 Είσαι άρρωστος. 465 00:28:38,200 --> 00:28:41,520 Δεν θα κάναμε τη δουλειά μας, Κυρία Μπράντλεϊ, αν δεν το επιδιώξαμε. 466 00:28:41,560 --> 00:28:44,080 Λοιπόν, μπορείς να σταματήσεις το επιδιώκω, γιατί ξέρω τον Στέφανο, 467 00:28:44,120 --> 00:28:45,880 και δεν είναι αυτός ο άνθρωπος. 468 00:28:45,920 --> 00:28:48,280 Δεν νομίζω ότι σκέφτεται καμία μαμά ότι ο άνθρωπός τους είναι αυτός ο άνθρωπος. 469 00:28:52,760 --> 00:28:53,840 Έχεις παιδιά; 470 00:28:55,120 --> 00:28:56,160 Μια κόρη. 471 00:28:58,080 --> 00:29:01,520 Την κρατάς ασφαλή; προσπαθώ να. 472 00:29:01,560 --> 00:29:06,640 Γιατί αυτό κάνουν οι μαμάδες, πρώτα απ 'όλα, πάντα. 473 00:29:08,160 --> 00:29:10,000 Προστατέψτε τα παιδιά μας. 474 00:29:11,240 --> 00:29:13,040 Η παραμικρή ευκαιρία που νόμιζα ότι ο Στέφανος 475 00:29:13,080 --> 00:29:15,080 θα μπορούσα να βάλω ένα δάχτυλο στα κορίτσια μου, θα ήταν έξω, 476 00:29:15,120 --> 00:29:17,560 και θα ήμουν ο πρώτος να καλέσει την αστυνομία. 477 00:29:17,600 --> 00:29:18,600 σε πιστεύω. 478 00:29:18,640 --> 00:29:22,560 Αλλά δεν τον πιστεύω γιατί ξέρω ότι λέει ψέματα. 479 00:29:22,600 --> 00:29:24,720 Ο κύριος Μέισον μας είπε ότι βγήκε έξω 480 00:29:24,760 --> 00:29:26,800 αφού είχατε μια διαφωνία πάνω από τον Ρόουαν. 481 00:29:26,840 --> 00:29:29,960 Λοιπόν, δεν ήταν για τον Rowan. Είναι καλό παιδί. 482 00:29:33,200 --> 00:29:34,200 ήταν. 483 00:29:36,320 --> 00:29:39,840 Και λυπάμαι για την οικογένεια, οι Έντουαρντς, 484 00:29:39,880 --> 00:29:43,400 αλλά... ξέρεις το είδος. 485 00:29:43,440 --> 00:29:46,080 Χρήματα, το μεγάλο σπίτι. 486 00:29:46,120 --> 00:29:48,320 Χρησιμοποιούνται να πάρουν αυτό που θέλουν, 487 00:29:48,360 --> 00:29:50,760 και δεν θέλουν τον γιο τους με ανθρώπους σαν εμάς. 488 00:29:50,800 --> 00:29:54,880 Μήπως...; Ανησύχησες ότι ο Ρόουαν μπορεί να πληγώσει τη Μάγκι; 489 00:29:54,920 --> 00:29:56,760 Ότι μπορεί να της ραγίσει την καρδιά; 490 00:29:57,920 --> 00:29:59,320 Ποτέ. 491 00:30:00,520 --> 00:30:02,400 Αλλά ο Στέφανος... 492 00:30:03,520 --> 00:30:04,960 ...περιμένει τα χειρότερα. 493 00:30:06,040 --> 00:30:07,800 Για το πώς μεγάλωσε. 494 00:30:09,160 --> 00:30:10,800 Οίκοι φροντίδας και... 495 00:30:14,720 --> 00:30:19,480 «Η ζωή είναι ένα σάντουιτς, Μάγκι. Συνήθισέ το». 496 00:30:19,520 --> 00:30:23,720 Λίντα, σου το είπε ο κύριος Μέισον πήγε στο τροχόσπιτο εκείνο το βράδυ. 497 00:30:25,120 --> 00:30:27,760 Αλλά δεν το έκανε. Ελέγξαμε. 498 00:30:32,760 --> 00:30:34,760 Ναι, αλλά πώς μεγάλωσε 499 00:30:34,800 --> 00:30:37,680 γι' αυτό δεν θα έκανε ποτέ τίποτα να πληγώσει αυτή την οικογένεια. 500 00:30:37,720 --> 00:30:40,920 Είμαστε ό,τι έχει, και δεν θα κινδύνευε να μας χάσει. 501 00:30:43,000 --> 00:30:46,360 Κοίτα, αν τελείωσες, Έχω ξεκινήσει πολύ νωρίς. 502 00:30:46,400 --> 00:30:48,880 ΜΕΧΡΙ μπιπ 503 00:30:50,000 --> 00:30:51,240 Αν εμφανιστεί κάποιος, δηλαδή. 504 00:30:53,720 --> 00:30:55,920 Ευχαριστώ για το τσάι. Μμ-χμ. 505 00:30:57,800 --> 00:31:00,160 Βροχή... σπίτι. 506 00:31:16,920 --> 00:31:19,440 Λοιπόν, τι μπορώ να σου φέρω, αφεντικό; 507 00:31:19,480 --> 00:31:21,760 Όπως είπα, μια λίστα με τα πάντα κάλεσε το βράδυ. 508 00:31:21,800 --> 00:31:24,320 Σωστά, ναι. Ερμ... 509 00:31:24,360 --> 00:31:25,800 Ο Τρεντ έστειλε κάτι. Μμ-χμ; 510 00:31:25,840 --> 00:31:29,040 Ερμ... «Ήταν ένα τυπικό βράδυ Σαββάτου. 511 00:31:29,080 --> 00:31:32,080 Ένας αγρότης τηλεφώνησε για παράβαση στο Κράνμπριαρ. 512 00:31:32,120 --> 00:31:34,080 Ερμ... Σπάω και μπαίνω. 513 00:31:34,120 --> 00:31:37,520 Έσπασε ταξί στην οδό Church. 514 00:31:38,520 --> 00:31:40,360 Στείλε μου το CCTV αυτού. 515 00:31:42,720 --> 00:31:44,960 Αυτό συμβαίνει όταν παραλείπετε το πρωτόκολλο. 516 00:31:47,400 --> 00:31:48,520 Σκατά σάντουιτς. 517 00:31:50,040 --> 00:31:52,760 Τίποτα άλλο, αφεντικό; Η αδερφή, η Ρέιν. 518 00:31:52,800 --> 00:31:55,000 Δεν ήταν στο πάρτι. Ήταν στο σπίτι με τη μαμά της. 519 00:31:55,040 --> 00:31:56,920 ΕΝΤΑΞΕΙ. 520 00:31:56,960 --> 00:31:59,720 Συνέχισε λοιπόν, πες μας. 521 00:31:59,760 --> 00:32:02,200 Σχετικά με τι; Σχετικά με την κόρη σας; 522 00:32:02,240 --> 00:32:04,040 Ονομα; Ηλικία; 523 00:32:06,840 --> 00:32:08,880 Πες μου για αυτόν αύριο. 524 00:32:37,960 --> 00:32:40,840 ΑΥΤΗ ΣΤΟΜΑΤΑ, ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 525 00:32:42,480 --> 00:32:43,920 Κυρία; 526 00:32:43,960 --> 00:32:46,080 «Αν φαίνεται ότι κάνω έλεγχο πάνω σου, 527 00:32:46,120 --> 00:32:48,880 "Αυτό συμβαίνει επειδή ελέγχω." Ήρθα εδώ μόνο σήμερα το πρωί! 528 00:32:48,920 --> 00:32:51,880 «Σε σένα, Έλς, δεν ισχύει». 529 00:32:51,920 --> 00:32:53,360 Είμαι καλός. 530 00:32:54,560 --> 00:32:56,760 Αναρωτιέμαι γιατί Με πέταξαν με αλεξίπτωτο. 531 00:32:56,800 --> 00:32:58,480 «Ήθελαν το καλύτερο». 532 00:32:58,520 --> 00:33:01,120 Χρειάζεται λεπτό χειρισμό με το ενδιαφέρον των ΜΜΕ. 533 00:33:01,160 --> 00:33:02,800 Ο Μπέλμοντ είναι ψιλοκέφαλος. 534 00:33:02,840 --> 00:33:04,640 «Δεν διαφωνώ». 535 00:33:04,680 --> 00:33:06,400 Μακάρι να μπορούσα να πω είναι μοναδικός στο είδος του, 536 00:33:06,440 --> 00:33:09,320 αλλά είναι κάθε άλλο παρά. ΦΟΥΛΕΙΑ ΕΞΩ 537 00:33:09,360 --> 00:33:11,640 «Ω, είναι ένα κοπάδι, είναι ο Μπέλμοντ. 538 00:33:11,680 --> 00:33:14,160 «Μια αγέλη ταύρους σε ένα μαγαζί της Κίνας». 539 00:33:14,200 --> 00:33:16,200 Είμαι σίγουρος ότι δεν περιέγραψες απλώς ένας συνάδελφος αξιωματικός 540 00:33:16,240 --> 00:33:18,280 ως "μπολόκ", Βοηθός Επικεφαλής. 541 00:33:18,320 --> 00:33:20,720 «Σίγουρα δεν το έκανα, DCI Ellis.' 542 00:33:20,760 --> 00:33:23,280 ΚΟΡΙΤΣΙ: Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα. «Κοίτα, Ελ, ταύρος ή όχι, 543 00:33:23,320 --> 00:33:25,800 Είναι το μαγαζί του στην Κίνα και θα το κάνει υπερασπιστεί το με όποιον τρόπο μπορεί». 544 00:33:25,840 --> 00:33:28,120 Ναι, το καταλαβαίνω. Καλύτερη συμπεριφορά. 545 00:33:28,160 --> 00:33:29,840 «Όχι αυτό που λέω. 546 00:33:29,880 --> 00:33:32,760 «Κοιτάξτε, σας είμαστε ευγνώμονες πατώντας μέσα. 547 00:33:32,800 --> 00:33:36,440 «Αλλά βγαίνοντας άδεια κηπουρικής, θα σε συγχωρούσαν που είσαι πρόθυμος. 548 00:33:37,920 --> 00:33:39,480 «Νομίζεις ότι η Μάγκι είναι ζωντανή». 549 00:33:39,520 --> 00:33:42,360 Ναι... το κάνω. 550 00:33:42,400 --> 00:33:44,040 Είναι ζωντανή. 551 00:33:44,080 --> 00:33:45,960 Άδεια κηπουρικής, το λέμε; 552 00:33:47,000 --> 00:33:50,080 «Πέρα από την πολιτική, ένιωσα αυτή τη δουλειά θα ήταν καλό για σένα. 553 00:33:50,120 --> 00:33:52,280 «Και δεν υπάρχει καλύτερος να τη φέρεις στο σπίτι». 554 00:33:52,320 --> 00:33:53,360 Αχ! 555 00:33:53,400 --> 00:33:56,440 «Κοιμήσου λίγο. Επικοινωνήστε σύντομα.' Μμ-χμ. 556 00:33:56,480 --> 00:33:58,280 ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΗΜΠ 557 00:34:02,800 --> 00:34:04,440 BEEP 558 00:34:18,800 --> 00:34:20,480 PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ Ω. 559 00:34:37,920 --> 00:34:39,400 Δεκάρα. 560 00:34:39,440 --> 00:34:42,200 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 561 00:34:42,240 --> 00:34:44,080 Γεια σας; DS HARPER: «Είμαι ακόμα κάτω. 562 00:34:44,120 --> 00:34:46,600 «Απλώς αναρωτήθηκα αν σου άρεσε πίνοντας ένα ποτό. 563 00:34:46,640 --> 00:34:49,320 «Ξέρεις, λίγο δέσιμο». δουλεύω! 564 00:34:49,360 --> 00:34:51,680 Δικαίωμα. Πορεία. Ίσως άλλο... 565 00:35:07,520 --> 00:35:09,480 Βροχή. 566 00:35:20,960 --> 00:35:23,800 Χριστός, Δεν αντέχω άλλο αυτό. 567 00:35:23,840 --> 00:35:25,080 Πρώτα Στέφανε, τώρα εσύ! 568 00:35:25,120 --> 00:35:27,280 Πες μας τι συμβαίνει σε αυτό το βίντεο, βροχή. 569 00:35:32,440 --> 00:35:33,880 Δεν ξέρεις πώς είναι, μαμά. 570 00:35:34,920 --> 00:35:38,600 Όταν βγαίνω έξω, άνθρωποι κοιτάζουν, ψιθυρίζουν. 571 00:35:40,840 --> 00:35:43,480 Δεν μπορώ να μείνω στο σπίτι όλη την ώρα. Θα τρελαινόμουν. 572 00:35:43,520 --> 00:35:45,360 Οπότε βγαίνεις έξω όταν οι δρόμοι είναι ήσυχοι. 573 00:35:46,600 --> 00:35:47,760 Αυτή δεν ήταν η πρώτη φορά. 574 00:35:51,200 --> 00:35:54,440 Τι υπάρχει στις τσάντες για ψώνια, Βροχή; 575 00:35:55,600 --> 00:35:57,680 Τίποτα. Πράγματα από το σπίτι. 576 00:35:57,720 --> 00:35:59,840 Πατατάκια, σοκολάτες. 577 00:35:59,880 --> 00:36:02,760 Τι; Εσύ είσαι αυτός που μου λέει συνέχεια να τρώω περισσότερο! 578 00:36:02,800 --> 00:36:05,200 Και υπάρχει κάτι ιδιαίτερο που σου αρέσει να πας, βροχή; 579 00:36:05,240 --> 00:36:06,920 Να... Να είσαι μόνος; 580 00:36:08,560 --> 00:36:10,560 Πουθενά. 581 00:36:10,600 --> 00:36:11,680 Το πάρκο. 582 00:36:11,720 --> 00:36:14,240 Κάθομαι στις κούνιες ή στα παγκάκια. 583 00:36:14,280 --> 00:36:18,280 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, το τηλέφωνό σας μπορεί να επαληθεύσει την ακριβή τοποθεσία σας. 584 00:36:18,320 --> 00:36:19,600 Τι; Όχι, μαμά, το χρειάζομαι! 585 00:36:32,840 --> 00:36:34,560 ΜΠΙΠ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 586 00:36:34,600 --> 00:36:38,000 Πες μου για το φιλικό μας γειτονιά barkeep. 587 00:36:38,040 --> 00:36:40,000 Λοιπόν, όνομα, Charles Braine. 588 00:36:40,040 --> 00:36:42,800 Γνωστός ως Carlos στους φίλους του. 589 00:36:42,840 --> 00:36:44,240 Πώς το ήξερες αυτό; 590 00:36:44,280 --> 00:36:47,160 Α, ξέχνα το. Ε... Πλήρης απασχόληση στην παμπ. 591 00:36:47,200 --> 00:36:48,560 Χωρίς προηγούμενα. 592 00:36:48,600 --> 00:36:51,520 Δουλεύοντας αργά το βράδυ του και πήρα ένα ταξί σπίτι. 593 00:36:51,560 --> 00:36:52,760 Ακούγεται τρίξιμο; 594 00:36:52,800 --> 00:36:57,000 Άνδρας στα 30 του, με το παρατσούκλι Κάρλος στους φίλους του, 595 00:36:57,040 --> 00:36:59,560 όλοι τους φαίνεται να είναι κάτω των 18 ετών. 596 00:36:59,600 --> 00:37:00,680 Τριγμός (!) 597 00:37:00,720 --> 00:37:04,080 Αχ. Άρα ήξερες ότι είναι έμπορος. 598 00:37:04,120 --> 00:37:08,080 Εκτός κι αν ο Carlos έχει αξιόπιστη προμήθεια κάτι άλλο που θέλουν τα παιδιά. 599 00:37:08,120 --> 00:37:11,680 Αυτό που ξέρω είναι ότι οι αντιπρόσωποι γνωρίσουν τους πελάτες τους 600 00:37:11,720 --> 00:37:14,240 πολύ καλύτερα από ό,τι κάνουν ποτέ οι γονείς τους. 601 00:37:15,520 --> 00:37:17,960 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 602 00:37:18,000 --> 00:37:19,320 Είμαι σε αυτό, Sarge. 603 00:37:19,360 --> 00:37:22,320 Ναι, θα ήθελα να φέρω μέσα άτομο ενδιαφέροντος. 604 00:37:23,800 --> 00:37:25,560 Λοιπόν, ποιος είναι ο επόμενος; 605 00:37:43,880 --> 00:37:47,680 Ναι, ο Rowan είναι μια καταστροφική απώλεια στην ομάδα, να, εμμ... 606 00:37:47,720 --> 00:37:50,640 Προπονητική είναι μια αρκετά οικεία σχέση. 607 00:37:50,680 --> 00:37:53,760 Ίσως ήξερες μια πλευρά του Ρόουαν οι γονείς του δεν το έκαναν. 608 00:37:53,800 --> 00:37:55,120 μμ. 609 00:37:56,200 --> 00:37:59,040 Ήξερα ότι το είχε. Το ήξερα μόλις τον είδα να κολυμπάει. 610 00:37:59,080 --> 00:38:01,400 Εκτός από αυτό, Ήξερα ότι έκανε έναν σπουδαίο αρχηγό της ομάδας. 611 00:38:01,440 --> 00:38:03,000 Ποτέ αργά για προπόνηση. 612 00:38:04,160 --> 00:38:05,320 λυπάμαι. 613 00:38:05,360 --> 00:38:07,920 ΣΦΥΡΙΖΕΙ Ααρών! 614 00:38:07,960 --> 00:38:09,840 Τακτοποιήστε την ανάκτηση του βραχίονα! 615 00:38:11,240 --> 00:38:12,760 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 616 00:38:16,720 --> 00:38:20,400 Κοίτα, το μόνο που με ενδιαφέρει είναι αν ένας κολυμβητής έχει τρίξιμο... ή όχι. 617 00:38:21,760 --> 00:38:24,560 Εννοώ, προφανώς, η ομάδα είναι λίγο αναστατωμένη. 618 00:38:24,600 --> 00:38:27,360 Αλλά είμαι πιστός στην προώθηση των αντιξοοτήτων. 619 00:38:27,400 --> 00:38:31,680 Ναι; Είναι όπως είπα, είναι θέμα σκληρότητας. 620 00:38:35,960 --> 00:38:37,800 Ε... Πότε είδες για τελευταία φορά τον Ρόουαν; 621 00:38:37,840 --> 00:38:40,360 Στη συνάντηση. Ναι, Σάββατο απόγευμα. 622 00:38:40,400 --> 00:38:42,680 Ο Ρόουαν σάρωσε τις σανίδες. Ακούω λοιπόν. 623 00:38:42,720 --> 00:38:45,360 Ακολουθείται από μερικές άξιες γιορτές. 624 00:38:48,640 --> 00:38:51,400 Ο Άαρον δεσμεύτηκε πλήρης παραβίαση του... 625 00:38:52,800 --> 00:38:55,920 Πιστέψτε με, ασχολούμαι με αυτό, μμ-χμ; 626 00:38:57,200 --> 00:38:58,800 Δες αυτό. Απελπισμένος. 627 00:38:58,840 --> 00:39:00,560 Η καρδιά τους δεν είναι μέσα. ΣΦΥΡΙΖΕΙ 628 00:39:00,600 --> 00:39:03,800 Σωστά, αυτό είναι, όλοι έξω! 629 00:39:04,880 --> 00:39:06,360 Τώρα! 630 00:39:08,480 --> 00:39:09,680 Συγνώμη. 631 00:39:16,120 --> 00:39:19,800 Έχω ακούσει από τους μεγάλους που ήταν κοντά στον Ρόουαν και τη Μάγκι. 632 00:39:19,840 --> 00:39:21,960 Τώρα θέλω να ακούσω από τους φίλους τους. 633 00:39:22,000 --> 00:39:25,200 Ήταν το τελευταίο σας τοπικό ντέρμπι στην ομάδα του σχολείου. 634 00:39:25,240 --> 00:39:28,640 Πηγαίνετε όλοι στο uni. Ναι, σίγουρα καλεί για πάρτι. 635 00:39:28,680 --> 00:39:30,800 Όλοι ξέρουμε ότι με αφορά, ναι; 636 00:39:30,840 --> 00:39:33,360 Λοιπόν, τι άλλο θέλετε; 637 00:39:33,400 --> 00:39:36,480 Για να μάθετε γιατί ένας από τους φίλους σας είναι νεκρός και άλλος αγνοείται. 638 00:39:36,520 --> 00:39:40,120 Κοίτα, για να είμαι ειλικρινής, εκείνη η νύχτα ήταν λίγο θολή. 639 00:39:40,160 --> 00:39:41,960 Ωστόσο, δεν ήμουν έξω από αυτό όπως η Μάγκι. 640 00:39:42,000 --> 00:39:44,640 Δηλαδή, κανείς δεν ήταν. 641 00:39:44,680 --> 00:39:46,640 Μάλλον κάποιοι άνθρωποι απλά δεν μπορούν να κρατήσουν το ποτό τους. 642 00:39:46,680 --> 00:39:49,080 Γι' αυτό πήραμε τα τηλέφωνά σας. 643 00:39:49,120 --> 00:39:50,960 Ωστόσο, βγήκες από αυτό, 644 00:39:51,000 --> 00:39:55,040 TikTok, Insta, το σύννεφο δεν ξεχνά ποτέ. 645 00:39:55,080 --> 00:39:59,080 Ναι, ο Τρεντ κόβει μαζί μερικά πλάνα καθώς μιλάμε, αφεντικό. 646 00:39:59,120 --> 00:40:01,440 Λοιπόν, Μάγκυ... 647 00:40:01,480 --> 00:40:05,160 όχι στο σχολείο σου, όχι στην ομάδα σου, ούτε στον φίλο σου. 648 00:40:06,320 --> 00:40:08,840 Ψάξαμε και τα πάντα, στο κρύο και στο υγρό. 649 00:40:08,880 --> 00:40:11,720 Προφανώς, έχουμε ξεσπάσει! 650 00:40:11,760 --> 00:40:15,200 Αλλά στο τέλος της ημέρας, Ο Ρόουαν είναι αυτός που πέθανε. 651 00:40:15,240 --> 00:40:18,600 ΕΝΤΑΞΕΙ; Η Μάγκι ήταν απλά... ξέρετε, Η τελευταία κοπέλα του Ρόουαν. 652 00:40:18,640 --> 00:40:21,600 Απλώς δεν μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου, μπορείς; 653 00:40:21,640 --> 00:40:22,960 Ο Ρόουαν δεν ήταν δικός σου, ναι; 654 00:40:23,000 --> 00:40:25,920 Δεν ήταν κανένα δικό μας, ούτε καν... 655 00:40:28,000 --> 00:40:30,720 Αφού έφυγαν ο Ρόουαν και η Μέγκι...; 656 00:40:30,760 --> 00:40:33,360 Η Έιμι με άφησε σπίτι. 657 00:40:33,400 --> 00:40:36,760 Δεν πίνει, αλλά σήμερα είναι άρρωστη. 658 00:40:36,800 --> 00:40:39,040 Κατανοητός. Ο Ρόουαν είναι ξάδερφός της. 659 00:40:40,560 --> 00:40:45,560 Έκανα όλους να φύγουν, καθαρίστηκε και βγήκε στις 3:30. 660 00:40:47,000 --> 00:40:49,800 Μόνος. περπάτησα. 661 00:40:49,840 --> 00:40:52,200 Δεν πίνω και δεν οδηγώ. 662 00:40:53,960 --> 00:40:55,080 Και... 663 00:40:58,200 --> 00:41:00,320 ...δεν τους ξαναείδα. 664 00:41:08,560 --> 00:41:11,120 Νομίζω ότι αυτό είναι μάλλον το χειρότερο πράγμα 665 00:41:11,160 --> 00:41:13,280 που θα σου συμβεί ποτέ. 666 00:41:13,320 --> 00:41:16,800 Και τι θα σας κάνει να το ξεπεράσετε είναι ο ένας τον άλλον. 667 00:41:19,680 --> 00:41:21,960 Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ 668 00:41:36,600 --> 00:41:38,680 Όπως οι γάτες και οι σκύλοι, αυτοί οι δύο. 669 00:41:38,720 --> 00:41:40,840 Αιματηρή κόλαση. έφηβοι. 670 00:41:40,880 --> 00:41:43,160 Έτσι γίνονται όταν έχουν κάτι να κρύψουν. 671 00:41:43,200 --> 00:41:46,120 Λοιπόν, ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να μπω μέσα στα κεφάλια αυτών των παιδιών; 672 00:41:46,160 --> 00:41:49,120 Τα τηλέφωνά τους. Χμμ. 673 00:41:51,200 --> 00:41:53,320 Υπάρχει η Carrie Booth. Και η Έιμι Μέρσερ. 674 00:41:53,360 --> 00:41:55,280 Πήρα τη δήλωση της. Ωραίο κορίτσι. 675 00:41:55,320 --> 00:41:56,800 Ρόουαν και Μάγκι. 676 00:42:01,120 --> 00:42:03,440 Ω, ματωμένη κόλαση! Η Κάρι είχε δίκιο. 677 00:42:03,480 --> 00:42:05,320 Μετά βίας μπορεί να σταθεί όρθια. 678 00:42:24,880 --> 00:42:28,080 Πού πάει; Η Έιμι ήταν με τον Ρόουαν και τη Μάγκι; 679 00:42:36,840 --> 00:42:38,440 Και γύρισε. 680 00:42:40,000 --> 00:42:41,920 Αυτό είναι ένα κενό 20 λεπτών. 681 00:42:41,960 --> 00:42:44,320 Είκοσι λεπτά όταν η Έιμι ήταν με τον Rowan και τη Maggie, 682 00:42:44,360 --> 00:42:47,040 μιλώντας, μάλλον ανακαλύπτοντας πού πήγαιναν. 683 00:42:47,080 --> 00:42:49,560 Είκοσι λεπτά αυτό δεν ανέφερε στη δήλωσή της. 684 00:42:58,920 --> 00:43:01,120 Βοηθούσα τον Ρόουαν να βάλει τη Μάγκι στο πίσω κάθισμα. 685 00:43:02,280 --> 00:43:03,720 Ήταν η Σπάρκο. 686 00:43:03,760 --> 00:43:06,640 Είπε ότι έπρεπε να την πάρει σπίτι. 687 00:43:06,680 --> 00:43:08,640 Έιμι, ξέρεις τον Ρόουαν. 688 00:43:08,680 --> 00:43:12,280 Θα ήξερες αν τα πράγματα ήταν στραβά ανάμεσα σε αυτόν και τη... Μάγκυ; 689 00:43:13,840 --> 00:43:14,880 Φαινόταν καλοί. 690 00:43:14,920 --> 00:43:18,360 Ή με την υπόλοιπη ομάδα κολύμβησης, αν υπήρχε κάποια τριβή. 691 00:43:20,800 --> 00:43:22,640 Η Κάρι έβγαινε με τον Ρόουαν. 692 00:43:22,680 --> 00:43:24,760 Λοιπόν, Κάρι, αγανακτούσε τη Μάγκι; 693 00:43:24,800 --> 00:43:26,960 Δεν είναι αυτό που είπε η Έιμι. 694 00:43:28,440 --> 00:43:29,960 Έφερε σαν να μην την ενοχλούσαν, 695 00:43:30,000 --> 00:43:32,280 αλλά όλοι ήξεραν της άρεσε ακόμα. 696 00:43:32,320 --> 00:43:36,800 Κάποιο χαμηλού επιπέδου δράμα, λοιπόν. Πάντα λίγο από αυτό στα πάρτι. 697 00:43:39,800 --> 00:43:41,200 Ναι, σαν... 698 00:43:43,480 --> 00:43:45,640 ...Ο Άαρον και η Μάγκι είχαν λίγο μια σειρά από νωρίς, 699 00:43:45,680 --> 00:43:48,760 αλλά δεν ξέρω καν περί τίνος πρόκειται. 700 00:43:48,800 --> 00:43:51,720 Παιδικά πράγματα. Ακριβώς. 701 00:43:51,760 --> 00:43:55,360 Έτσι, ο Rowan και η Maggie έφυγαν, και γύρισες στο πάρτι; 702 00:43:56,800 --> 00:43:58,880 Ναι, υποσχέθηκα στην Κάρι ένα ασανσέρ για το σπίτι. 703 00:44:00,040 --> 00:44:01,240 Ήμουν στο κρεβάτι, προφανώς. 704 00:44:01,280 --> 00:44:04,760 Αλλά, ε... Άκουσα την Έιμι να μπαίνει γύρω στις 3:30. 705 00:44:04,800 --> 00:44:07,040 Ναι, σχεδόν τελειώσαμε, Έιμι. 706 00:44:07,080 --> 00:44:11,280 Ερμ... Άρα έβαζες τη Μάγκυ στο πίσω κάθισμα, 707 00:44:11,320 --> 00:44:14,480 και ακούγεται σαν να ήταν πολύ μεθυσμένη να πω οτιδήποτε. 708 00:44:20,360 --> 00:44:21,760 Τι γίνεται με τον Rowan; 709 00:44:23,920 --> 00:44:25,920 Ήμουν μαζί του μόνο λίγα λεπτά. 710 00:44:42,160 --> 00:44:49,000 Λοιπόν... 20 λεπτά να βάλεις μια μεθυσμένη κοπέλα στο πίσω μέρος ενός αυτοκινήτου, δεν υπάρχει συνομιλία; 711 00:44:49,040 --> 00:44:51,120 Ωραία στα πλάνα, Τρεντ. 712 00:44:52,240 --> 00:44:54,080 Θέλω να σηκωθείς ένα πλήρες χρονοδιάγραμμα 713 00:44:54,120 --> 00:44:55,960 της εβδομάδας του Rowan πριν σκοτωθεί. 714 00:44:56,000 --> 00:45:00,040 Τραπεζικά αντίγραφα, μηνύματα, snaps, DM. 715 00:45:00,080 --> 00:45:02,360 Η Amy's, η Carrie's και ο Aaron's επίσης. 716 00:45:02,400 --> 00:45:05,320 Ας δούμε αν υπάρχει κάποιο παρασκήνιο σε αυτή τη σειρά. 717 00:45:05,360 --> 00:45:07,160 Ναι, ξαδέρφη, πρώην φίλες, αντίπαλος της ομάδας. 718 00:45:07,200 --> 00:45:09,760 Ναι, θα ήθελα ένα έντυπο αντίγραφο αυτού, Σε παρακαλώ, Τρεντ. 719 00:45:09,800 --> 00:45:13,000 Πρόστιμο. Απλώς θα πάω να κόψω ένα δέντρο (!) 720 00:45:16,720 --> 00:45:18,200 Κάτι κρύβουν όλοι, αφεντικό. 721 00:45:18,240 --> 00:45:20,760 Είναι όπως είπες, ο ένας στο λαιμό του άλλου. 722 00:45:20,800 --> 00:45:24,360 δεν... Δεν διαβάζω καλά στις οθόνες. 723 00:45:25,400 --> 00:45:26,400 Δικαίωμα. 724 00:45:27,720 --> 00:45:30,880 Λοιπόν, Aaron και Maggie, μια σειρά; 725 00:45:34,000 --> 00:45:36,960 Πρέπει να επιστρέψω στην τάξη! Άκου τώρα... 726 00:45:37,000 --> 00:45:38,360 Σε παρακαλώ, δεν θα πω τίποτα! 727 00:45:38,400 --> 00:45:39,800 Ωχ! 728 00:45:39,840 --> 00:45:41,640 Με ακούς; 729 00:45:42,920 --> 00:45:44,280 Ουάου, ούα, ουά! Άσε με! 730 00:45:44,320 --> 00:45:45,840 Charles Braine, ένα βήμα πίσω! 731 00:45:45,880 --> 00:45:48,160 Μετακινηθείτε τώρα! Κίνηση! 732 00:45:48,200 --> 00:45:50,840 Όλα καλά, Κάρι; Ναι, είμαι καλά. 733 00:45:50,880 --> 00:45:52,920 Είσαι σίγουρος; Ναι. Δεν τρέχει τίποτα, είμαι καλά. 734 00:45:52,960 --> 00:45:54,920 Είναι λίγο νέα για σένα, δεν είναι, Τσάρλι; 735 00:45:54,960 --> 00:45:57,920 Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Χάρπερ; Την άκουσες, απλώς μια φιλική κουβέντα. 736 00:45:57,960 --> 00:46:00,760 Εγώ... θέλω απλώς μια φιλική κουβέντα κάτω από το σταθμό. 737 00:46:10,320 --> 00:46:11,880 Κύριε Μπρέιν. 738 00:46:22,240 --> 00:46:24,080 Ξέρουμε πού είναι. 739 00:46:25,360 --> 00:46:26,600 Εντάξει, Στάρσκι. 740 00:46:32,440 --> 00:46:34,360 Ρόουαν και Μάγκι δεν ήταν εκείνη τη νύχτα, 741 00:46:34,400 --> 00:46:36,680 και πήρα μια μινιατούρα στο σπίτι. 742 00:46:37,680 --> 00:46:38,680 Ελέγχεται εύκολα. 743 00:46:38,720 --> 00:46:40,320 Εκπληκτος δεν το έχεις κάνει ήδη. 744 00:46:40,360 --> 00:46:43,920 Λοιπόν, η Carrie Booth και εσύ κάνατε μια κουβέντα στο σχολείο της για...; 745 00:46:43,960 --> 00:46:46,720 Τίποτα. Δουλεύω στο μοναδικό μπαρ της πόλης. 746 00:46:47,800 --> 00:46:50,840 Τα μικρά κορίτσια σαν αυτήν, τρελαίνουν τη φίλη μου. 747 00:46:52,080 --> 00:46:54,040 Απλώς της έλεγα να κάνει πίσω. 748 00:46:54,080 --> 00:46:56,440 Είστε δημοφιλής στη νεολαία. 749 00:46:56,480 --> 00:46:57,960 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί. 750 00:46:58,000 --> 00:47:01,040 Είναι δουλειά του μπάρμαν να είναι δημοφιλής. 751 00:47:01,080 --> 00:47:03,000 Πληρώνει να είσαι ωραίος. 752 00:47:03,040 --> 00:47:05,160 Σε είδα στο πάρτι αναζήτησης. 753 00:47:06,800 --> 00:47:10,440 Ο Ρόουαν και η Μάγκι ήταν τακτικοί. Καλά παιδιά. 754 00:47:10,480 --> 00:47:11,520 Ήμουν ευτυχής να βοηθήσω. 755 00:47:11,560 --> 00:47:14,560 Έτσι, θα χαρείτε να βοηθήσετε επιτρέποντάς μας να ψάξουμε το σπίτι σας; 756 00:47:16,400 --> 00:47:18,040 Νοκ άουτ. 757 00:47:25,440 --> 00:47:29,640 21:14, DCI Ellis και DS Harper παύση της συνέντευξης. 758 00:47:34,360 --> 00:47:37,640 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Έχει ηχογραφηθεί; ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Ναι, ναι. 759 00:47:39,200 --> 00:47:40,520 Ενενήντα τρεις ώρες. 760 00:47:40,560 --> 00:47:42,560 ΤΡΕΝΤ: Το διαμέρισμα του Κάρλος είναι καθαρό. 761 00:47:42,600 --> 00:47:44,840 Το Minicab κάνει check out. Η φίλη τον χαιρέτησε στην πόρτα. 762 00:47:44,880 --> 00:47:46,440 Είναι ένα στέρεο άλλοθι. Αχ, σκατά. 763 00:47:47,960 --> 00:47:50,760 Συγγνώμη, αφεντικό. ΜΠΕΛΜΟΝΤ: Ω, αγαπητέ. 764 00:47:52,880 --> 00:47:53,960 Δεν υπάρχει τίποτα να τον κρατήσει; 765 00:47:58,600 --> 00:48:00,160 Παρακαλώ. 766 00:48:09,320 --> 00:48:11,400 Γιατί το είπες στους Έντουαρντς 767 00:48:11,440 --> 00:48:13,000 πρέπει να απελευθερώσουμε τον Mason από την κράτηση; 768 00:48:13,040 --> 00:48:14,920 Δεν το έκανα. ΧΤΥΠΗΜΑ 769 00:48:14,960 --> 00:48:16,120 Έλα μέσα. 770 00:48:17,240 --> 00:48:20,480 Συγγνώμη, αφεντικό... και αφεντικό. 771 00:48:20,520 --> 00:48:23,520 Εδαφολογική ανάλυση, όπως ζητήθηκε. Μμ-χμ. 772 00:48:24,680 --> 00:48:28,560 Υψηλή περιεκτικότητα σε τύρφη, σπόροι χόρτου. 773 00:48:28,600 --> 00:48:33,320 Το εργαστήριο υπολογίζει ότι είναι από κάποιο μέρος που ονομάζεται Lower Moor. 774 00:48:35,320 --> 00:48:36,800 Πρέπει να αναζητήσουμε ιδιότητες εδώ. 775 00:48:36,840 --> 00:48:39,280 Απομακρυσμένες τοποθεσίες, οποιεσδήποτε με... Κάτω Μαυριτανός; 776 00:48:39,320 --> 00:48:41,840 Αυτό είναι πάνω από 100 τετραγωνικά μίλια. Δεν έχουμε τα σώματα για αυτό. 777 00:48:41,880 --> 00:48:43,600 Θα χρειαζόσουν εθελοντές. Θα χρειαστείτε... 778 00:48:43,640 --> 00:48:46,560 Συνεργασία από όλες οι οικογένειες που εμπλέκονται, 779 00:48:46,600 --> 00:48:47,800 όπως είχε η Linda Bradley, 780 00:48:47,840 --> 00:48:51,880 μέχρι να συλλάβετε τον κύριο Μέισον μπροστά σε όλη την ομάδα αναζήτησης. 781 00:48:53,040 --> 00:48:54,760 Και δεν έχεις τίποτα να τον κρατήσεις. 782 00:48:56,160 --> 00:48:58,320 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 783 00:49:05,000 --> 00:49:08,160 Ο αγρότης που κάλεσε ένας καταπατητής τη νύχτα του, 784 00:49:08,200 --> 00:49:09,560 πάρε το ξανά. 785 00:49:09,600 --> 00:49:13,120 Ναι, ευχαριστώ που με ξανάρθατε. Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη. 786 00:49:28,000 --> 00:49:30,280 ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ 787 00:49:35,240 --> 00:49:39,400 «Αν το αυτοκίνητό σας βυθιστεί, πρέπει να θυμάστε να παραμένετε ήρεμοι, 788 00:49:39,440 --> 00:49:42,720 και αυτός ο χρόνος αντίδρασης είναι το κλειδί για την επιβίωση. 789 00:49:42,760 --> 00:49:45,440 «Χρόνος αντίδρασης στα βαθιά νερά είναι απαραίτητη. 790 00:49:45,480 --> 00:49:48,120 «Θα έχεις λιγότερα από 30 δευτερόλεπτα». 791 00:49:55,480 --> 00:49:57,960 ΑΡΓΟ ΤΙΚ 792 00:49:58,000 --> 00:50:00,000 Τζέιμς! Το ρολόι του Rowan. 793 00:50:03,640 --> 00:50:05,000 Εβίβα. 794 00:50:05,040 --> 00:50:07,240 ΓΡΗΓΟΡΟ ΤΙΚ 795 00:50:22,400 --> 00:50:25,840 Είναι πλήρης, πρέπει να της το δώσεις. 796 00:50:25,880 --> 00:50:27,880 Εγκέφαλος σαν Ferrari. Ματιά. 797 00:50:27,920 --> 00:50:29,840 Ναι, αλλά είναι όλα για την υπόθεση. 798 00:50:29,880 --> 00:50:32,480 Ξέρεις, προσπάθησα να της αγοράσω ένα ποτό το άλλο βράδυ, σπάσε τον πάγο, 799 00:50:32,520 --> 00:50:34,480 και ήταν... Είπα, κοίτα, Τσετ. 800 00:50:36,080 --> 00:50:39,560 Rain Bradley, βόρεια του πάρκου, 801 00:50:39,600 --> 00:50:41,560 στην οδό Church, ταξιδεύοντας μακριά από το σπίτι. 802 00:50:41,600 --> 00:50:43,400 Θα της το πεις, ή εγώ; 803 00:50:46,640 --> 00:50:47,960 Ωραίος. 804 00:50:48,960 --> 00:50:50,400 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 805 00:50:50,440 --> 00:50:53,120 Μπράιαν... Ναι, συγγνώμη, κοίτα, Ξέρω ότι είναι αργά. 806 00:50:53,160 --> 00:50:56,560 Χρειάζομαι να τρέξεις το μάτι σου πάνω από μια αναφορά παθολογίας. 807 00:50:56,600 --> 00:50:58,920 Κάτι δεν πάει καλά. ΧΤΥΠΗΜΑ 808 00:50:58,960 --> 00:51:00,600 Μμ-χμ. Ναι, το στέλνω τώρα. 809 00:51:02,200 --> 00:51:04,760 Νομίζω ότι κάτι έχουμε. 810 00:51:04,800 --> 00:51:07,080 Το πάρκο είναι εδώ. Ο Rain Bradley είναι εδώ. 811 00:51:07,120 --> 00:51:08,560 Κατευθυνόμενος βόρεια. 812 00:51:08,600 --> 00:51:10,640 Στην οδό Church. Εκκλησία του Αγίου Άλμα. 813 00:51:24,200 --> 00:51:26,200 ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΕΣ 814 00:51:28,920 --> 00:51:30,920 ΜΠΙΠ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 815 00:51:30,960 --> 00:51:32,960 Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ 816 00:51:52,200 --> 00:51:54,200 ΤΡΙΞΙΜΟ 817 00:52:19,240 --> 00:52:21,240 ΒΑΘΙΑ ΕΚπνοή 818 00:52:23,400 --> 00:52:25,400 ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΡΥΓΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ 819 00:52:41,400 --> 00:52:42,920 Βοήθεια! 820 00:52:45,200 --> 00:52:46,960 ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 821 00:53:02,200 --> 00:53:03,280 ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΣΕΙΡΗΝΩΝ 822 00:53:06,320 --> 00:53:07,840 Αναζητήστε αυτό το μέρος από πάνω προς τα κάτω. 823 00:53:07,880 --> 00:53:10,160 Θέλω κάθε αντικείμενο να ελεγχθεί για DNA. 824 00:53:10,200 --> 00:53:12,360 Αφεντικό, τη βρήκαν. 825 00:53:12,400 --> 00:53:14,200 Βρήκαν τη Μάγκυ! 826 00:53:15,280 --> 00:53:17,840 Τα επίπεδα O2 είναι 84. Πρέπει να μπούμε σε γραμμή. 827 00:53:17,880 --> 00:53:19,680 Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ 828 00:53:24,240 --> 00:53:26,720 ΙΑΤΡΟΣ: Αν μπορούσες απλά πήγαινε και βεβαιωθείτε ότι έχετε πάρει αίματα. 829 00:53:28,560 --> 00:53:30,440 Έχουμε εμετό... Έχεις πάρει αίματα; 830 00:53:30,480 --> 00:53:33,120 ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΙΑΤΡΩΝ 831 00:53:33,160 --> 00:53:35,160 ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 832 00:53:38,120 --> 00:53:40,800 Επείγον αίτημα για αξονική τομογραφία. 833 00:53:49,200 --> 00:53:51,960 Μάγκυ, αγάπη; 834 00:53:53,800 --> 00:53:55,920 Μάγκι. 835 00:53:55,960 --> 00:53:57,640 Είμαι εδώ τώρα. 836 00:53:57,680 --> 00:53:59,200 Είμαι εδώ με την DCI Ellis. 837 00:54:03,520 --> 00:54:05,400 Μαμά; 838 00:54:05,440 --> 00:54:06,680 Γεια, Μάγκυ. 839 00:54:06,720 --> 00:54:09,160 Ήλπιζα πραγματικά ότι μπορούμε να μιλήσουμε, 840 00:54:09,200 --> 00:54:10,320 αν μπορείς να το διαχειριστείς. 841 00:54:12,200 --> 00:54:13,200 Αυτό είναι υπέροχο. 842 00:54:14,600 --> 00:54:16,800 Πολλοί άνθρωποι έχουν ψάξει για σένα, Μάγκυ. 843 00:54:18,840 --> 00:54:20,040 Ψάχνετε για εμένα; 844 00:54:21,080 --> 00:54:23,320 Λείπεις εδώ και πέντε μέρες. 845 00:54:23,360 --> 00:54:26,360 Την τελευταία φορά που σε είδε κάποιος, ήσουν με τον Ρόουαν. 846 00:54:26,400 --> 00:54:28,080 Ρόουαν; 847 00:54:29,080 --> 00:54:31,200 Αυτό είναι σωστό. Το πάρτι στην πισίνα. 848 00:54:31,240 --> 00:54:32,360 Έφυγες με τον Ρόουαν. 849 00:54:33,640 --> 00:54:35,200 ΓΡΥΓΕΙ Πού είναι; 850 00:54:38,840 --> 00:54:40,040 Ο Ρόουαν δεν είναι εδώ, 851 00:54:40,080 --> 00:54:42,840 αλλά πραγματικά θέλουμε να μάθουμε όπου ήσουν, 852 00:54:42,880 --> 00:54:43,960 αυτό που θυμάσαι. 853 00:54:46,160 --> 00:54:47,920 ΑΒΕΒΑΙΟ: Ήμουν στο σπίτι. 854 00:54:49,560 --> 00:54:52,520 Όχι, κατοικίδιο. Δεν πήγες σπίτι. 855 00:54:57,080 --> 00:54:58,920 Ο Ρόουαν με πήγε εκεί. 856 00:54:58,960 --> 00:55:02,120 Όχι σπίτι, Μάγκι, κάπου αλλού. 857 00:55:02,160 --> 00:55:04,440 Πού σε πήγε; 858 00:55:04,480 --> 00:55:06,400 Μάγκυ; 859 00:55:06,440 --> 00:55:08,400 Μάγκυ! ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ 860 00:55:08,440 --> 00:55:11,280 OVER PA: «Dr Wilson, χρειάζεσαι στο AandE. 861 00:55:11,320 --> 00:55:13,880 «Αυτός είναι ο Δρ Γουίλσον στο AandE, παρακαλώ». 862 00:55:20,760 --> 00:55:22,760 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 863 00:55:24,000 --> 00:55:27,760 Δίσκοι τηλεφώνου για τη Χάρπερ. Σου έστειλα με email. 864 00:55:27,800 --> 00:55:29,640 Ευχαριστώ. 865 00:55:30,840 --> 00:55:33,920 Δεν ανέφερα το St Alma's. Σκέφτηκα να τους δώσω μια στιγμή. 866 00:55:35,520 --> 00:55:39,080 Πήρες τίποτα από τη Μάγκι; Δεν ξέρει ότι ο Ρόουαν είναι νεκρός. 867 00:55:39,120 --> 00:55:42,240 Ο τραυματισμός στο κεφάλι. Ή όλα τα φάρμακα στο σύστημά της. 868 00:55:44,520 --> 00:55:47,520 Ο γιατρός μου έδειξε την έκθεση τοξικότητας. Ήταν αρκετά κοκτέιλ. 869 00:55:47,560 --> 00:55:51,440 Και περιοριστικούς τραυματισμούς στους καρπούς της; Ναι, τα είδα. 870 00:55:53,200 --> 00:55:55,920 Ευχαριστώ για τον καφέ. Θα το χρειαστώ. 871 00:56:05,320 --> 00:56:08,200 Κάποιος από τον σταθμό θα επικοινωνήσει μαζί σας πολύ σύντομα. 872 00:56:08,240 --> 00:56:10,840 Αλλά έχεις τον αριθμό μου. Ναι. Εντάξει. 873 00:56:21,720 --> 00:56:23,360 Πώς είναι η Μάγκι; Στο χειρουργείο. 874 00:56:23,400 --> 00:56:26,240 Να είναι ώρες πριν μπορέσουμε να της μιλήσουμε ξανά. 875 00:56:26,280 --> 00:56:28,240 Ναι, είναι... Είναι αρκετά ταραγμένος. 876 00:56:28,280 --> 00:56:30,280 Λέει ότι μόλις έφυγε μπροστά του. 877 00:56:30,320 --> 00:56:33,200 Έτρεχε μακριά από το χωριό. 878 00:56:38,000 --> 00:56:39,600 Πλήρης περιμετρική αναζήτηση. Ναι, κυρία. 879 00:56:39,640 --> 00:56:40,920 Ίχνη, μάρτυρες. 880 00:56:40,960 --> 00:56:43,520 Οποιεσδήποτε ιδιότητες, ειδικά εγκαταλελειμμένες περιοχές. Κατανοητό. 881 00:56:43,560 --> 00:56:47,080 Ο Ρόουαν και η Έιμι έστειλαν μηνύματα μεταξύ τους περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον εκείνη την εβδομάδα. 882 00:56:47,120 --> 00:56:49,040 Ναι. 883 00:56:49,080 --> 00:56:51,600 Ελέγξτε την τραπεζική κίνηση του Rowan για την περασμένη Τετάρτη. 884 00:56:52,720 --> 00:56:54,880 Ερμ... 885 00:56:54,920 --> 00:56:58,840 43 £, Πρατήριο σέρβις Felmark... Λοιπόν; 886 00:56:58,880 --> 00:57:00,640 Κανείς δεν αναφέρθηκε έκανε ένα οδικό ταξίδι. 887 00:57:00,680 --> 00:57:02,520 Πάρτε το Trent για να ελέγξετε το ANPR. 888 00:57:02,560 --> 00:57:04,560 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 889 00:57:07,320 --> 00:57:10,000 Ο Μπέλμοντ... θέλει την καθημερινή του βρωμιά. 890 00:57:11,400 --> 00:57:14,320 Τι υπάρχει για αναφορά; Δεν είναι σαν να μου λες τίποτα. 891 00:57:15,360 --> 00:57:16,720 Επειδή δεν χρειάζεται να... 892 00:57:16,760 --> 00:57:19,920 Κοίτα, αφεντικό, Δεν χρειάζομαι την ιστορία της ζωής σου, 893 00:57:19,960 --> 00:57:23,680 μόνο τα βασικά, όπου ζεις, οικογένεια, 894 00:57:23,720 --> 00:57:25,640 πώς... πώς σου αρέσει ο καφές σου; 895 00:57:25,680 --> 00:57:28,520 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 896 00:57:29,560 --> 00:57:31,400 Ναι! Γειά σου. 897 00:57:31,440 --> 00:57:34,800 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είμαστε στο δρόμο μας. 898 00:57:34,840 --> 00:57:36,480 Αυτός ήταν ο Μέρσερ. Λέει ότι είναι επείγον. 899 00:57:41,920 --> 00:57:42,960 Έιμι. 900 00:57:46,920 --> 00:57:49,760 Η Μάγκι ήταν... Αιχμηρά. 901 00:57:49,800 --> 00:57:51,800 Γι' αυτό ήταν τόσο έξω από αυτό. 902 00:57:53,720 --> 00:57:57,440 Όταν... Όταν λες αιχμηρά, εσύ... Κάποιος της έβαλε κάτι στο ποτό. 903 00:57:57,480 --> 00:58:00,760 Κάποια... Κάτι; Τι; Ειδικό Κ, νομίζω. 904 00:58:00,800 --> 00:58:02,840 Κεταμίνη. 905 00:58:02,880 --> 00:58:05,360 Και όταν λες κάποιος... 906 00:58:05,400 --> 00:58:07,400 Κάρι Μπουθ. 907 00:58:07,440 --> 00:58:10,840 Απλά για να διευκρινίσω, Η Έιμι δεν ήξερε τίποτα από όλα αυτά 908 00:58:10,880 --> 00:58:13,440 μέχρι τρεις μέρες αργότερα όταν της είπε η Κάρι. 909 00:58:13,480 --> 00:58:16,160 Προφανώς, αν το γνώριζε εκείνη την εποχή, 910 00:58:16,200 --> 00:58:18,520 θα είχε φροντίσει ότι η Μάγκι ζήτησε ιατρική βοήθεια. 911 00:58:18,560 --> 00:58:20,760 Νομίζω ότι η Κάρι ήθελε απλώς να δείξει τη Μάγκι. 912 00:58:20,800 --> 00:58:23,400 Πάντα έλεγε ότι η Μάγκι δεν του ήταν αρκετά καλό. 913 00:58:23,440 --> 00:58:27,360 Αλλά ο Rowan δεν το ήξερε αυτό; Θεέ μου, όχι. Θα ήταν έξαλλος. 914 00:58:28,760 --> 00:58:32,080 Αυτό είναι ψέμα! Γελοίος. Γιατί να το κάνω αυτό; 915 00:58:32,120 --> 00:58:34,000 Γιατί ο Ρόουαν σε πέταξε για τη Μέγκι. 916 00:58:35,400 --> 00:58:37,440 Έβγαλε το ποτό της; Ο Άαρον. 917 00:58:37,480 --> 00:58:40,280 Φυσικά και όχι! Πιστέψτε με, αν μου το έλεγε η Κάρι, 918 00:58:40,320 --> 00:58:42,280 θα ειχα... 919 00:58:42,320 --> 00:58:44,880 Κοίτα, σου είπα, Δεν παίρνω ναρκωτικά, ναι; 920 00:58:44,920 --> 00:58:47,600 Άρα, όχι. Απλά έλα και κάτσε. 921 00:58:47,640 --> 00:58:49,840 Σε παρακαλώ, Άαρον, κάτσε. 922 00:58:52,040 --> 00:58:55,000 Συγγνώμη, αυτή είναι εντελώς η Amy, σωστά; 923 00:58:55,040 --> 00:58:58,000 Τι, λέει ότι ήμουν τόσο κολλημένος Rowan ότι ναρκωτικά την κοπέλα του; 924 00:58:58,040 --> 00:58:59,720 Ω, Θεέ μου. Είναι τόσο Amy. 925 00:58:59,760 --> 00:59:02,240 Θέλω να πω, αυτή είναι η μία που ζήλευε. Σκύλα. 926 00:59:02,280 --> 00:59:03,800 Φοβόταν ότι θα έκανε η Μάγκι 927 00:59:03,840 --> 00:59:05,800 προτομή επάνω η ανατριχιαστική ατμόσφαιρα του μικρού τους ξαδέρφου. 928 00:59:05,840 --> 00:59:08,760 Η Έιμι ανέφερε ότι εσύ και η Μάγκι είχε μια σειρά εκείνο το βράδυ. 929 00:59:08,800 --> 00:59:10,040 Τι ήταν αυτό; 930 00:59:10,080 --> 00:59:12,560 Ποιος ξέρει; Είπα κάτι, 931 00:59:12,600 --> 00:59:15,080 είπε κάτι, ο ένας τραυμάτισε τον άλλον. 932 00:59:15,120 --> 00:59:16,200 Το ίδιο όπως πάντα. 933 00:59:16,240 --> 00:59:18,560 Σωστά, άρα δεν είστε φίλοι με την Κάρι, 934 00:59:18,600 --> 00:59:20,280 και δεν είσαι φίλη με τη Μάγκυ; 935 00:59:20,320 --> 00:59:23,400 Και το τηλέφωνό σας καταγράφει, το υποστηρίζουν. 936 00:59:23,440 --> 00:59:27,120 Αλλά εσύ και, ε... Ρόουαν, μίλησες πολύ. 937 00:59:29,000 --> 00:59:30,720 Ναι. 938 00:59:32,000 --> 00:59:33,640 Ο Ρόουαν ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 939 00:59:36,360 --> 00:59:40,080 Κάρι, μάγκι Μπράντλεϊ! 940 00:59:44,320 --> 00:59:47,560 Κοίτα, δεν είναι σαν να ήταν κάτι... μεγάλο σχέδιο ή οτιδήποτε άλλο. 941 00:59:47,600 --> 00:59:49,280 εγω απλα... 942 00:59:49,320 --> 00:59:52,200 Ξέρεις, ήταν περισσότερο από ένα κίνητρο της στιγμής. Ω; 943 00:59:52,240 --> 00:59:55,680 Μόλις έτυχε να έχεις λίγο Κετ πάνω σου, άρα αυτοσχεδίασες; 944 00:59:55,720 --> 00:59:58,600 Έλα, Κάρι. Γνωρίζουμε ότι ο Carlos είναι ο αντιπρόσωπός σας. 945 00:59:58,640 --> 01:00:01,000 Τι, όχι, δεν το είπα ποτέ αυτό! Δεν ανέφερα ποτέ τον Carlos! 946 01:00:01,040 --> 01:00:03,280 Αυτό έκανες χθες από το σχολείο 947 01:00:03,320 --> 01:00:05,400 και έξω από την παμπ το προηγούμενο βράδυ. 948 01:00:05,440 --> 01:00:08,200 Τον παρακαλούσες να μην πω σε κανέναν. 949 01:00:10,560 --> 01:00:12,880 Γεια σου. Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για εσάς. 950 01:00:15,040 --> 01:00:18,560 Νομίζεις; Από το νηπιαγωγείο, σε όλο το σχολείο... 951 01:00:20,160 --> 01:00:22,640 ...εξάσκηση κολύμβησης κάθε αιματηρή μέρα. 952 01:00:22,680 --> 01:00:24,680 Δηλαδή, δεν μπορούσα παρά να το αντέξω γιατί ήμασταν μαζί. 953 01:00:24,720 --> 01:00:29,360 Ναι, ήταν ο καλύτερός μου φίλος, αλλά... 954 01:00:29,400 --> 01:00:30,920 Αλλά; 955 01:00:30,960 --> 01:00:33,160 Αλλά δεν ήμουν δικός του. 956 01:00:33,200 --> 01:00:35,440 Ξέρεις τι εννοώ; Όχι πραγματικά, όχι. 957 01:00:35,480 --> 01:00:36,560 Λοιπόν, δεν με χρειαζόταν. 958 01:00:36,600 --> 01:00:38,440 Μάλλον γιατί θα εμπιστευόταν τη Μάγκι, 959 01:00:38,480 --> 01:00:40,800 και γι' αυτό δεν σου αρέσει; Μάγκυ; 960 01:00:40,840 --> 01:00:43,840 Κοίτα, είναι υπέροχο που τη βρήκες, προφανώς, αλλά... 961 01:00:43,880 --> 01:00:45,840 Προφανώς. Ναι, ναι. Αλλά όχι. 962 01:00:47,000 --> 01:00:48,920 Δεν μου αρέσει. 963 01:00:48,960 --> 01:00:51,720 Και ο Ρόουαν δεν εκμυστηρεύτηκε πολλά στη Μάγκι, για να είμαι ειλικρινής. 964 01:00:51,760 --> 01:00:53,760 Ρόουαν; Ναι. 965 01:00:55,960 --> 01:00:57,800 Είναι... Έιμι... 966 01:00:59,920 --> 01:01:01,160 Ήταν αυτή. 967 01:01:01,200 --> 01:01:04,760 Τα είπαν ο ένας στον άλλον τα πάντα, δεν χρειάζονταν κανέναν άλλον. 968 01:01:06,120 --> 01:01:10,280 Οικογένεια, ε; Δεν μπορείς να το ανταγωνιστείς, έτσι; 969 01:01:10,320 --> 01:01:13,000 Ααρών! DS Harper. 970 01:01:14,360 --> 01:01:17,440 Εμπιστεύομαι τον Άαρον μου δεν σου δημιουργεί κανένα πρόβλημα. 971 01:01:17,480 --> 01:01:19,640 Ε, όχι, ήμασταν... μιλώντας μόνο για τον Ρόουαν. 972 01:01:19,680 --> 01:01:21,400 Α, σωστά. 973 01:01:22,800 --> 01:01:26,000 Λοιπόν, αν χρειάζεστε να ξανακουβεντιάσω με τον γιο μου, 974 01:01:26,040 --> 01:01:28,800 μη διστάσετε να κάνετε μια επίσημη προσέγγιση μέσω του δικηγόρου μας. 975 01:01:28,840 --> 01:01:30,840 ΕΝΤΑΞΕΙ; ΕΝΤΑΞΕΙ. 976 01:01:32,320 --> 01:01:34,480 Και ευχαριστώ, Aaron. 977 01:01:39,080 --> 01:01:42,920 Υπάρχει ένα πράγμα θα μπορούσες να μας βοηθήσεις, Κάρι. 978 01:01:42,960 --> 01:01:44,520 Μπορεί να σε βοηθήσει επίσης. 979 01:01:51,240 --> 01:01:53,320 Κρατάει τα ναρκωτικά του κάτω στο κελάρι... 980 01:01:54,920 --> 01:01:56,320 ...στο The Stonedale Inn. 981 01:01:58,480 --> 01:02:01,160 Φόρτωσέ την, βρες τον Κάρλος και επιδρομή στο The Stonedale. 982 01:02:01,200 --> 01:02:02,640 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 983 01:02:02,680 --> 01:02:04,520 Άντι; 984 01:02:04,560 --> 01:02:07,160 Ναι, ευχαριστώ που με ξανάρθατε. 985 01:02:08,560 --> 01:02:11,480 Τι έχεις; Ποια είναι αυτή; 986 01:02:18,560 --> 01:02:20,600 Εκείνη η Carrie Booth's ένας ανθισμένος άγγελος. 987 01:02:20,640 --> 01:02:22,280 Που χορήγησε κακόβουλα δηλητήριο 988 01:02:22,320 --> 01:02:25,200 με πρόθεση να προκαλέσουν βαριά σωματική βλάβη. 989 01:02:26,280 --> 01:02:29,280 Δεν είναι η δολοφόνος μας. Δεν μπορεί να οδηγήσει. 990 01:02:29,320 --> 01:02:32,560 Το απόθεμα του Carlos είναι το μεγαλύτερο απόθεμα ζούμε εδώ για 15 χρόνια. 991 01:02:32,600 --> 01:02:35,200 Όχι όμως ο Κάρλος. Η κοπέλα του Κάρλος τηλεφώνησε, 992 01:02:35,240 --> 01:02:37,840 είπε ότι βγήκε χθες το βράδυ, και δεν γύρισε σπίτι. 993 01:02:37,880 --> 01:02:40,200 Έχουμε ειδοποίηση για το αυτοκίνητό του. 994 01:02:40,240 --> 01:02:43,520 Ερμ, ότι ο Άαρον είναι ένα περίεργο παιδί, αφεντικό. 995 01:02:43,560 --> 01:02:45,040 Και ο μπαμπάς του, ξέρεις πώς είναι, 996 01:02:45,080 --> 01:02:47,760 εμφανίστηκε πριν προλάβω πάρε οτιδήποτε από αυτόν. 997 01:02:47,800 --> 01:02:49,920 Επιβεβαίωσε τα τηλεφωνικά αρχεία, 998 01:02:49,960 --> 01:02:53,200 και το πρόσωπο που ο Ρόουαν ήταν πιο κοντά στη... Έιμι Μέρσερ. 999 01:02:53,240 --> 01:02:55,120 Χόρτασα αυτό το χάλι! 1000 01:02:55,160 --> 01:02:58,480 Είναι έρευνα για φόνο ή μια γαμημένη εφηβική ταινία; 1001 01:02:58,520 --> 01:03:01,480 Ο μόνος θα πρέπει να μας ενδιαφέρει είναι η Βροχή. 1002 01:03:01,520 --> 01:03:04,520 Πηγαίνετε λοιπόν και πάρτε τα και μάθετε τι έκαναν 1003 01:03:04,560 --> 01:03:09,080 σε αυτούς/την αδερφή τους σε εκείνη/εκεί εκκλησία. 1004 01:03:09,120 --> 01:03:12,720 Η ιατροδικαστική δεν μας έχει δώσει σύνδεσμο μεταξύ της Maggie και της εκκλησίας του St Alma. 1005 01:03:12,760 --> 01:03:15,480 Οπότε εκτός αν θέλεις να κατηγορήσεις άλλο μέλος αυτής της οικογένειας 1006 01:03:15,520 --> 01:03:18,240 χωρίς φυσικά στοιχεία... Ιατροδικαστική. 1007 01:03:18,280 --> 01:03:20,680 Μια απογραφή όλων όσων βρέθηκαν στο θησαυροφυλάκιο. 1008 01:03:20,720 --> 01:03:23,040 Εικόνες και αρχικό DNA. Στέλνω το αφεντικό. 1009 01:03:23,080 --> 01:03:26,360 Ευχαριστώ, Τρεντ. Ναι. Ευχαριστώ, Τρεντ (!) 1010 01:03:26,400 --> 01:03:29,640 Τώρα, γιατί δεν φεύγεις από το σπίτι και κοιμήσου λίγο ομορφιά. 1011 01:03:29,680 --> 01:03:31,560 Μοιάζεις σαν να το χρειάζεσαι. 1012 01:03:54,480 --> 01:03:56,520 Είναι του Rowan; 1013 01:03:56,560 --> 01:04:00,360 Βρέθηκε τυλιγμένο σε ένα ψώνιο τσάντα και γεμιστό πίσω από ένα καλοριφέρ. 1014 01:04:00,400 --> 01:04:03,640 DNA παντού - δικό του και της Μάγκυ. 1015 01:04:04,920 --> 01:04:06,480 Δες αυτό. 1016 01:04:06,520 --> 01:04:08,200 Το βρήκαμε στο St Alma's. 1017 01:04:08,240 --> 01:04:10,840 Ξέρουμε ότι ο Ρόουαν τύλιξε την κουκούλα του στρογγυλή Μάγκυ 1018 01:04:10,880 --> 01:04:12,760 το βράδυ που χάθηκε. 1019 01:04:12,800 --> 01:04:15,800 Εντάξει, αλλά... δεν είναι του Ρόουαν. 1020 01:04:15,840 --> 01:04:17,320 Η ιατροδικαστική λέει ότι είναι. 1021 01:04:17,360 --> 01:04:18,920 Τι; 1022 01:04:20,360 --> 01:04:21,640 Δεν μπορεί,... 1023 01:04:21,680 --> 01:04:24,400 Νομίζω ότι πηγαίνεις στην εκκλησία να είσαι με κάποιον. 1024 01:04:24,440 --> 01:04:27,920 Βροχή; Γιατί ήσουν εκεί; 1025 01:04:29,040 --> 01:04:32,120 Ποιον συναντάς εκεί; Βροχή! 1026 01:04:32,160 --> 01:04:33,720 Θεός. 1027 01:04:37,200 --> 01:04:40,240 Πρέπει να ήταν αυτός. Πρέπει να ήταν ο Άαρον. 1028 01:05:05,720 --> 01:05:07,120 Ξέρω τι είπε ο μπαμπάς μου. 1029 01:05:07,160 --> 01:05:09,560 Είμαι 18 και μπορώ να αποφασίσω. 1030 01:05:10,840 --> 01:05:12,080 Δεν θέλω δικηγόρο. 1031 01:05:13,440 --> 01:05:16,360 Την τελευταία φορά που μιλήσαμε, Aaron, μου είπες ότι πήγες σπίτι 1032 01:05:16,400 --> 01:05:18,240 μετά το πάρτι στην πισίνα. 1033 01:05:18,280 --> 01:05:21,200 Αλλά ο Rain Bradley λέει ότι τη γνώρισες στην εκκλησία του Αγίου Άλμα εκείνο το βράδυ, 1034 01:05:21,240 --> 01:05:23,520 ότι εσείς οι δύο συναντηθήκατε εκεί εδώ και μήνες, 1035 01:05:23,560 --> 01:05:26,400 και ότι είστε κάτι παραπάνω από φίλοι. 1036 01:05:34,480 --> 01:05:36,600 Αυτό είναι ένα δύσκολο μυστικό να το κρατήσεις. 1037 01:05:39,080 --> 01:05:41,080 Πολύ πιο δύσκολο τώρα είναι έξω, όμως, σωστά; 1038 01:05:41,120 --> 01:05:43,160 Έχεις γνωρίσει τον μπαμπά μου; 1039 01:05:44,240 --> 01:05:45,560 Ναι; 1040 01:05:46,640 --> 01:05:49,120 Κύριε Γκρίτ; 1041 01:05:49,160 --> 01:05:53,400 Το μόνο που τον νοιάζει είναι... κολύμβηση και αγώνες. 1042 01:05:53,440 --> 01:05:56,200 Δηλαδή, δεν ήμουν καν η αγαπημένη του στην ομάδα. 1043 01:05:57,680 --> 01:05:59,320 Αυτός θα ήταν ο Ρόουαν. 1044 01:06:01,920 --> 01:06:04,320 Πάντα ο καλύτερος, Ρόουαν. 1045 01:06:07,640 --> 01:06:10,400 Αν ο μπαμπάς μου ήξερε ότι ήμουν... 1046 01:06:10,440 --> 01:06:14,080 Λοιπόν, ξέρεις, για αυτό... 1047 01:06:18,240 --> 01:06:20,200 Δεν χρειάζεται να μου το εξηγήσεις αυτό, Ο Άαρον. 1048 01:06:22,160 --> 01:06:25,360 Χρειάζομαι μόνο να το εξηγήσεις αυτό. 1049 01:06:27,040 --> 01:06:30,080 Η βροχή ορκίζεται ότι δεν το έφερε στην εκκλησία. 1050 01:06:30,120 --> 01:06:32,440 Λέει ότι θα μπορούσες να ήσουν μόνο εσύ. 1051 01:06:32,480 --> 01:06:35,120 Ξέρουμε ότι η Μάγκι το φορούσε αυτό όταν εξαφανίστηκε τόσο... 1052 01:06:35,160 --> 01:06:37,640 μέχρι να μπορέσουμε να της μιλήσουμε, πρέπει να υποθέσουμε 1053 01:06:37,680 --> 01:06:40,200 ότι όποιος είχε αυτό ήταν σε επαφή με τη Μάγκι. 1054 01:06:40,240 --> 01:06:43,560 Λοιπόν, θα υποθέτετε λάθος. Δεν ήταν στη Μάγκι. 1055 01:06:43,600 --> 01:06:45,200 Όχι όταν το βρήκα. 1056 01:06:47,240 --> 01:06:50,000 Κοίτα, ένα σωρό από εμάς συναντηθήκαμε στο σχολείο πριν την αναζήτηση, ναι. 1057 01:06:50,040 --> 01:06:52,480 Και ήταν απλώς ξαπλωμένο εκεί. 1058 01:06:52,520 --> 01:06:55,080 Το σήκωσα λοιπόν. 1059 01:06:55,120 --> 01:06:57,360 Αλλά ήξερες ότι το φορούσε η Μάγκι, Ααρών! 1060 01:06:57,400 --> 01:07:00,080 Ναι, είναι του Rowan. Το hoodie είναι του Rowan. 1061 01:07:00,120 --> 01:07:02,480 Η χορδή λείπει από το γιακά, 1062 01:07:02,520 --> 01:07:04,200 έτσι ήξερα ότι ήταν δικό του. 1063 01:07:04,240 --> 01:07:07,440 Αλλά, ναι, ναι, την πήγα στην εκκλησία. 1064 01:07:08,440 --> 01:07:11,240 Κρατώ πράγματα εκεί, προσωπικά πράγματα. 1065 01:07:11,280 --> 01:07:13,040 Και γιατί να μας το κρατήσεις αυτό; 1066 01:07:13,080 --> 01:07:16,640 Γιατί ήθελα να έχω κάτι του Rowan, κάτι μόνο για μένα... 1067 01:07:19,320 --> 01:07:21,040 ...να τον θυμάμαι. 1068 01:07:23,680 --> 01:07:26,680 Ήταν φίλος μου. ΧΑΡΠΕΡ ΑΝΑστεναγμούς 1069 01:07:28,840 --> 01:07:30,880 Το βράδυ που εσύ και η Μάγκυ είχε τη σειρά, 1070 01:07:30,920 --> 01:07:33,080 ήταν για σένα και τη Βροχή; 1071 01:07:34,960 --> 01:07:36,720 Ναι. 1072 01:07:36,760 --> 01:07:38,920 Μου είπε να την αφήσω ήσυχη. 1073 01:07:38,960 --> 01:07:41,720 Αλλά... δεν κατάλαβε. 1074 01:07:44,360 --> 01:07:46,880 Η βροχή είναι το μόνο άτομο που με πιάνει. 1075 01:07:48,200 --> 01:07:49,960 Εγώ και αυτή. 1076 01:07:51,240 --> 01:07:52,680 Μπορώ να της πω οτιδήποτε. 1077 01:07:53,880 --> 01:07:57,320 Λοταρία! Η ανάλυση του εδάφους έδειξε ατού. 1078 01:07:57,360 --> 01:08:00,560 Συνδέει τη λάσπη στον Ρόουαν στους εκπαιδευτές του Mason. 1079 01:08:02,160 --> 01:08:05,040 Τον καταφέραμε να κερδίσει τα δικαιώματα στο βιβλίο μου. 1080 01:08:06,120 --> 01:08:07,680 Χμμ. 1081 01:08:11,240 --> 01:08:15,200 Η λίστα περιστατικών από εκείνο το Σάββατο νύχτα, πάρε μου ξανά. Ναι. 1082 01:08:18,400 --> 01:08:19,640 Ορίστε. 1083 01:08:21,600 --> 01:08:25,680 Είσαι ακόμα σε αυτό; Ακόμα κάνω τη δουλειά μου, ναι. 1084 01:08:25,720 --> 01:08:27,840 Χμμ. 1085 01:08:27,880 --> 01:08:30,880 Απλώς, ξέρετε... Θέλαμε φυσικά στοιχεία εναντίον του Mason. 1086 01:08:30,920 --> 01:08:33,400 Το έχουμε. Δεν ήταν στο τροχόσπιτο. 1087 01:08:33,440 --> 01:08:35,880 Ήταν στο ίδιο μέρος με τον Ρόουαν πριν πεθάνει. 1088 01:08:35,920 --> 01:08:39,400 Αυτό το χώμα θα μπορούσε να προέρχεται από οπουδήποτε σε εκατό τετραγωνικά μίλια, 1089 01:08:39,440 --> 01:08:41,760 Το είπε ο ίδιος ο Μπέλμοντ. 1090 01:08:41,800 --> 01:08:45,640 Αυτή είναι μια εργαστηριακή ανάλυση εδάφους συνδέοντας λάσπη στα παπούτσια σας 1091 01:08:45,680 --> 01:08:48,440 στη λάσπη στα ρούχα του Rowan Edward. 1092 01:08:50,080 --> 01:08:51,840 Τι γνωρίζετε για τη funk μουσική; 1093 01:08:51,880 --> 01:08:54,240 Είμαι περισσότερο ένας τύπος γιοτ-ροκ ο ίδιος. 1094 01:08:55,680 --> 01:08:56,960 Σοβαρά; 1095 01:08:57,960 --> 01:09:01,520 Τζέιμς Μπράουν... μπορεί να ήταν Πρίγκιπας, όπως και να 'χει, 1096 01:09:01,560 --> 01:09:03,360 συνήθιζε να λέει, 1097 01:09:03,400 --> 01:09:07,600 «Το φανκ δεν είναι στις νότες, είναι στο κενό ανάμεσα στις νότες». 1098 01:09:07,640 --> 01:09:09,640 Δικαίωμα. Ναι; 1099 01:09:09,680 --> 01:09:12,760 Συγγνώμη, εμ... Εγώ... Δεν ακολουθώ. 1100 01:09:14,120 --> 01:09:16,240 Το ίδιο συμβαίνει και με μια θήκη. 1101 01:09:16,280 --> 01:09:18,920 Δεν είναι φυσικά στοιχεία που φτιάχνει ιστορία. 1102 01:09:18,960 --> 01:09:21,160 Είναι οι άνθρωποι στο ενδιάμεσο 1103 01:09:21,200 --> 01:09:23,720 και τα πράγματα που ενώνονται αυτοί οι άνθρωποι μαζί. 1104 01:09:23,760 --> 01:09:27,160 Μίσος, αγάπη, φόβος. 1105 01:09:27,200 --> 01:09:31,440 Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι μπορείτε να τοποθετήσετε τον Mason με τον Rowan. 1106 01:09:31,480 --> 01:09:33,040 Και ο Ρόουαν είναι νεκρός. Μμ-χμ. 1107 01:09:33,080 --> 01:09:36,320 Και ότι η θετή του κόρη, την κρατούσαν και την νάρκωσαν, 1108 01:09:36,360 --> 01:09:38,240 για σχεδόν μια εβδομάδα, αφεντικό. Μμ-χμ. 1109 01:09:38,280 --> 01:09:40,280 Λοιπόν, τι γίνεται αν...; 1110 01:09:40,320 --> 01:09:43,240 Κι αν ήξερε για την κρυψώνα του Ρέιν; 1111 01:09:43,280 --> 01:09:46,120 Και αν η ιατροδικαστική, μπορούν να τον συνδέσουν... Αν! 1112 01:09:46,160 --> 01:09:49,120 Λοιπόν, αν ήταν κάπου αλλού, τότε γιατί δεν μας το λέει; 1113 01:09:49,160 --> 01:09:50,840 Αχ... 1114 01:09:50,880 --> 01:09:53,080 Αγάπη και φόβος... 1115 01:09:54,400 --> 01:09:56,040 ...είναι το μόνο που έχει. 1116 01:09:57,800 --> 01:10:00,720 Αν την αγαπούσες πραγματικά, θα μας έλεγες την αλήθεια. 1117 01:10:00,760 --> 01:10:04,280 Cranbriar. Τι ματωμένη κόλαση μιλάς για 1118 01:10:04,320 --> 01:10:06,080 Ο κύριος Μέισον είχε ίχνη χώματος στους προπονητές του 1119 01:10:06,120 --> 01:10:07,680 που ταιριάζουν με αυτά στο τζιν του Rowan. 1120 01:10:07,720 --> 01:10:09,960 Ακριβώς, λοιπόν... 1121 01:10:10,000 --> 01:10:11,600 Έδαφος από το Lower Moor. 1122 01:10:11,640 --> 01:10:13,760 Ακτίνα εκατό τετραγωνικά μίλια, το είπες. 1123 01:10:13,800 --> 01:10:16,680 Αλλά και η εγκληματολογία επισημαίνει σε σημαντικές ποσότητες 1124 01:10:16,720 --> 01:10:20,520 γεωργικού ντίζελ και νιτρικών λίπασμα στα παπούτσια του Mr Mason. 1125 01:10:20,560 --> 01:10:21,920 Και λοιπόν; 1126 01:10:21,960 --> 01:10:24,920 Ο κύριος Μέισον δεν ζει οπουδήποτε κοντά σε ένα αγρόκτημα. 1127 01:10:26,720 --> 01:10:30,080 Κάτω Μαυριτανός... Κάλεσε ένας αγρότης σχετικά με έναν καταπατητή. 1128 01:10:30,120 --> 01:10:33,120 Κάποιος προσπαθεί να κλέψει μηχανήματα. Cranbriar. 1129 01:10:34,880 --> 01:10:37,240 Κάνατε έγκλημα εκείνο το βράδυ, κύριε Μέισον. 1130 01:10:37,280 --> 01:10:38,800 Αλλά δεν ήταν φόνος. 1131 01:10:39,960 --> 01:10:42,200 Αγάπη. Φόβος. 1132 01:10:43,560 --> 01:10:45,720 Ηλίθιε... 1133 01:10:45,760 --> 01:10:47,560 Ο χρόνος που χάσαμε σε αυτό! 1134 01:10:47,600 --> 01:10:49,800 Πάνω σου! 1135 01:10:49,840 --> 01:10:51,240 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να μας το πείτε! 1136 01:10:53,120 --> 01:10:55,160 Πώς θα μπορούσα; 1137 01:10:55,200 --> 01:10:59,280 Αν... Αν ήξερε η Λίντα ότι επέστρεψα σηκώνοντας ξανά, θα με πετούσε έξω. 1138 01:11:02,160 --> 01:11:04,000 Και την αγαπώ. 1139 01:11:05,760 --> 01:11:07,640 Δεν μπορώ να τα χάσω. 1140 01:11:18,960 --> 01:11:21,080 Μίλα μου για τον Κάρλος. Οτιδήποτε. 1141 01:11:21,120 --> 01:11:22,880 Έχει κάνει μια κουκέτα. 1142 01:11:22,920 --> 01:11:25,440 Κάπως πρέπει να έπιασε αέρα. Θα τον βρούμε. 1143 01:11:25,480 --> 01:11:27,520 Βάλτε περισσότερες στολές. 1144 01:11:27,560 --> 01:11:29,960 Αλλά πήραμε ένα χτύπημα στο ANPR. 1145 01:11:31,000 --> 01:11:34,000 Το αυτοκίνητο του Ρόουαν ήταν ρολόι στο βορειοδυτικά στις 14 Φεβρουαρίου. 1146 01:11:34,040 --> 01:11:37,080 Κάποιος μαζί του... φαίνεται γυναίκα. ΠΟΥ; Μάγκυ; 1147 01:11:37,120 --> 01:11:38,720 Δεν μπορώ να πω. 1148 01:11:38,760 --> 01:11:43,360 Συχαρίκια. Η Μάγκι είναι εκτός χειρουργείου. Μόλις της βρήκα ένα κρεβάτι στον θάλαμο. 1149 01:11:43,400 --> 01:11:46,280 Πρέπει να είμαι εκεί, τη στιγμή που είναι έτοιμη να μιλήσει. 1150 01:11:50,160 --> 01:11:52,040 Το αφεντικό θέλει μια λέξη. 1151 01:12:02,720 --> 01:12:04,360 Κάτι συμβαίνει, κύριε; 1152 01:12:08,200 --> 01:12:09,800 Τι βιάζεσαι; 1153 01:12:10,920 --> 01:12:12,720 Ω. 1154 01:12:14,440 --> 01:12:17,040 Έχει πραγματικά το χέρι του μαστίγιου πάνω σου, έτσι δεν είναι; 1155 01:12:17,080 --> 01:12:20,200 Όχι, είμαστε απλά... φρέσκος από ύποπτους 1156 01:12:20,240 --> 01:12:23,520 και... ξέρεις, έχω ακόμα λίγο σκάψιμο να κάνουμε. 1157 01:12:23,560 --> 01:12:25,600 Λοιπόν... 1158 01:12:25,640 --> 01:12:28,000 Έσκαψα λίγο τον εαυτό μου στο DCI Ellis μας. 1159 01:12:29,240 --> 01:12:31,440 Προσοχή πού καρφιτσώνετε τα χρώματά σας, Τσετ. 1160 01:12:31,480 --> 01:12:34,200 Η λέξη είναι η τελευταία περίπτωση που οδήγησε, Η Έλλη μας... 1161 01:12:35,360 --> 01:12:36,920 ...πήγε ΚΑΛΑ. 1162 01:12:36,960 --> 01:12:40,440 Άφησε την ομάδα της σε ένα σωστό σόου. 1163 01:12:40,480 --> 01:12:42,400 τι υπολογίζεις; Μερικοί... 1164 01:12:43,880 --> 01:12:45,880 ...είδος βλάβης; 1165 01:12:51,280 --> 01:12:52,960 Νομίζω, εμ... 1166 01:12:54,800 --> 01:12:56,840 Γαμώτο, Τζιμ. 1167 01:13:15,680 --> 01:13:18,120 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Μάγκυ. 1168 01:13:19,160 --> 01:13:21,200 Ελπίζαμε θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε να ασκηθούμε 1169 01:13:21,240 --> 01:13:23,000 όπου ήσουν όλο αυτό το διάστημα. 1170 01:13:23,040 --> 01:13:26,400 Τώρα, σκεφτόμασταν το St Alma's, αλλά... Όχι. 1171 01:13:28,080 --> 01:13:31,800 Όχι, δεν έχω πάει ποτέ. Δεν ξέρω γιατί θα ήμουν εκεί. 1172 01:13:33,200 --> 01:13:35,400 Δεν μπορώ να θυμηθώ... Τίποτα; 1173 01:13:35,440 --> 01:13:38,600 Ένα πρόσωπο, μια φωνή, ένας ήχος. 1174 01:13:40,080 --> 01:13:42,040 Μερικές φορές είναι τα μικρά πράγματα. 1175 01:13:45,800 --> 01:13:47,680 Υπήρχε κάτι. 1176 01:13:48,800 --> 01:13:50,520 Ήταν σαν... 1177 01:13:50,560 --> 01:13:54,640 πάνω, υπήρχε αυτό το droning. 1178 01:13:54,680 --> 01:13:58,280 Απλώς συνεχίστηκε και πάνω και πάνω και πάνω. 1179 01:13:58,320 --> 01:14:00,400 Απλώς, δεν σταμάτησε ποτέ. 1180 01:14:02,400 --> 01:14:05,120 Πες μου για το ταξίδι σου στην ακτή με τον Rowan. 1181 01:14:05,160 --> 01:14:06,720 Όχι, δεν πήγα ποτέ. 1182 01:14:06,760 --> 01:14:12,040 Σταμάτησες στις υπηρεσίες... τρεις μέρες πριν το πάρτι στην πισίνα. 1183 01:14:12,080 --> 01:14:14,160 Υπήρχε μια μέρα... 1184 01:14:14,200 --> 01:14:18,960 Ρόουαν, δεν απάντησε σε οποιοδήποτε κείμενό του 1185 01:14:19,000 --> 01:14:21,560 και μετά... όταν γύρισε είπε... 1186 01:14:22,840 --> 01:14:24,280 ...δεν ήθελε να μιλήσει γι' αυτό. 1187 01:14:24,320 --> 01:14:26,720 Απλώς είπε ότι είχε κάτι να φροντίσει; 1188 01:14:31,560 --> 01:14:35,800 Πού είναι ο Ρόουαν; Γιατί δεν έχει έρθει ακόμα να με επισκεφτεί; 1189 01:15:00,840 --> 01:15:02,720 λυπάμαι πολύ. 1190 01:15:12,800 --> 01:15:15,480 Χρειάζομαι λεπτομέρειες για αυτά πληρωμές με κάρτα το πρωί. 1191 01:15:15,520 --> 01:15:19,080 Εντάξει, αλλά, άκου, Μπέλμοντ έχει κάνει λίγο σκάψιμο και... 1192 01:15:19,120 --> 01:15:20,840 ΗΧΟΣ ΓΡΑΜΜΗΣ 1193 01:15:31,000 --> 01:15:32,600 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES 1194 01:15:34,880 --> 01:15:37,320 APP: «Πρέπει να θυμάστε να παραμένετε ήρεμοι 1195 01:15:37,360 --> 01:15:41,200 και αυτός ο χρόνος αντίδρασης είναι το κλειδί για την επιβίωση. 1196 01:15:41,240 --> 01:15:43,760 «Πρέπει να απαντήσετε όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 1197 01:15:43,800 --> 01:15:45,880 "Μην επιχειρήσετε..." 1198 01:15:58,000 --> 01:16:00,160 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES 1199 01:16:09,280 --> 01:16:11,720 Ναι, οτιδήποτε έχεις θα βοηθούσε, Μπράιαν. 1200 01:16:11,760 --> 01:16:14,600 Ναι, το ρολόι σταμάτησε στις 6:32 π.μ. έτσι είναι. 1201 01:16:14,640 --> 01:16:17,360 Και λες αυτό συνάδει με... 1202 01:16:17,400 --> 01:16:19,560 Αλλά δεν έχει νερό στους πνεύμονές του. 1203 01:16:22,880 --> 01:16:25,840 Τρεις ώρες, Μπράιαν. Καλύτερα να είσαι σίγουρος. 1204 01:16:25,880 --> 01:16:30,000 Πρωί αφεντικό. Τσέκαρα το Rowan's τραπεζικές δηλώσεις όπως είπες. 1205 01:16:30,040 --> 01:16:32,240 Υπάρχει το βενζινάδικο, ένα καφέ. 1206 01:16:32,280 --> 01:16:35,280 Ε, Clifftop, που είναι κατάστημα δώρων ή κάτι παρόμοιο. 1207 01:16:35,320 --> 01:16:37,920 Ε, το επόμενο είναι πληρωμή σε μια εφαρμογή στάθμευσης. Οπου; 1208 01:16:37,960 --> 01:16:41,400 Ε, η τοποθεσία λέει Parr Street. Parr Street. Τρεντ. 1209 01:16:46,040 --> 01:16:49,960 Μάγκι, εκείνη τη μέρα που είπε ο Ρόουαν είχε κάτι να φροντίσει, 1210 01:16:50,000 --> 01:16:51,920 ήταν μια κοπέλα στο αυτοκίνητο. 1211 01:17:00,480 --> 01:17:03,720 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό με τη μαμά και τον μπαμπά έξω. 1212 01:17:06,240 --> 01:17:08,680 Μπορείς και να καθίσεις. 1213 01:17:08,720 --> 01:17:11,560 Δεν θα πω κάτι διαφορετικό αν είσαι έξω από το δωμάτιο. 1214 01:17:15,040 --> 01:17:16,480 Η Μάγκι... 1215 01:17:18,240 --> 01:17:19,760 ...χαιρόμαστε που είσαι ζωντανός. 1216 01:17:21,240 --> 01:17:24,040 Νομίζατε ότι θα μας ένοιαζε αν... 1217 01:17:24,080 --> 01:17:27,480 ακόμα κι αν είχες... Μια άμβλωση; 1218 01:17:28,720 --> 01:17:31,520 Αλλά δεν το έκανα, εντάξει; 1219 01:17:34,320 --> 01:17:38,760 Εγώ και ο Ρόουαν, δεν... 1220 01:17:40,600 --> 01:17:41,840 ΕΚΣΠΝΕΙ 1221 01:17:43,240 --> 01:17:46,240 Όχι, δεν ήταν για όλα αυτά. 1222 01:17:46,280 --> 01:17:47,680 Όχι. 1223 01:17:49,280 --> 01:17:52,240 Νοιαζόταν για μένα. 1224 01:17:54,600 --> 01:17:56,360 Ήταν διαφορετικός. 1225 01:17:59,320 --> 01:18:02,640 Λοιπόν, δεν το νόμιζες ποτέ, απλά νόμιζες ότι ήταν ένα κομψό αγόρι. 1226 01:18:08,880 --> 01:18:12,600 «Όταν είμαστε έτοιμοι, Μάγκι, θα το κάνουμε ξέρουν και οι δύο», αυτό είπε. 1227 01:18:17,960 --> 01:18:21,640 Μάγκυ, αν δεν ήσουν εσύ... 1228 01:18:24,160 --> 01:18:28,040 Λοιπόν, αυτό που λέει... είναι ψέμα. 1229 01:18:30,720 --> 01:18:33,040 ΑΝΕΜΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 1230 01:18:50,280 --> 01:18:52,760 Ο μπαμπάς μου δεν είναι εδώ. Δεν πειράζει. 1231 01:18:52,800 --> 01:18:56,080 Σε σένα ήθελα να μιλήσω, μάθε πώς νιώθεις. 1232 01:18:56,120 --> 01:18:58,200 Αν τα πας καλά, Έιμι. 1233 01:18:58,240 --> 01:19:00,960 Είμαι καλά. Πώς είσαι; 1234 01:19:04,600 --> 01:19:07,640 Ναι, ακόμα προσπαθώ να μάθω τι απέγινε η Μάγκυ... 1235 01:19:09,200 --> 01:19:11,120 και ο Ρόουαν... 1236 01:19:12,440 --> 01:19:14,640 ...αφού σε πήγε στην ακτή. 1237 01:19:17,280 --> 01:19:20,360 Ξέρω ότι εσύ και ο Ρόουαν πήγατε εκεί. 1238 01:19:21,800 --> 01:19:24,200 Και νομίζω ότι ξέρω γιατί πήγες. 1239 01:19:29,640 --> 01:19:31,360 Δεν είναι εύκολο... 1240 01:19:33,000 --> 01:19:34,920 ...επιλέγοντας να μην κάνω μωρό. 1241 01:19:36,640 --> 01:19:38,120 Δύσκολο για σένα... 1242 01:19:40,480 --> 01:19:42,200 ...και ο Ρόουαν. 1243 01:20:06,040 --> 01:20:07,840 Πόση ώρα; 1244 01:20:10,120 --> 01:20:11,840 Έιμι... 1245 01:20:13,320 --> 01:20:15,560 λυπάμαι πολύ. Πόση ώρα; 1246 01:20:15,600 --> 01:20:18,440 Ω, κοριτσάκι. 1247 01:20:18,480 --> 01:20:20,640 Η ΕΜΥ ΚΛΑΕΙ 1248 01:20:21,960 --> 01:20:24,240 Από λίγο πριν πεθάνει η μαμά μου. 1249 01:20:30,160 --> 01:20:32,280 λυπάμαι πολύ. 1250 01:21:19,800 --> 01:21:21,520 Όχι. 1251 01:21:23,280 --> 01:21:25,920 Όχι! Όχι, μην πας εκεί μέσα! 1252 01:21:51,120 --> 01:21:53,000 Ιησούς. 1253 01:22:17,120 --> 01:22:19,440 Έιμι! Όχι! 1254 01:22:33,320 --> 01:22:35,880 Αρπιστής! Τσετ! Φίλε, ξύπνα. 1255 01:22:37,080 --> 01:22:39,960 Πιθανή παρατήρηση του αυτοκινήτου του Κάρλος με κατεύθυνση προς το Winnet's Pass. 1256 01:22:40,000 --> 01:22:42,360 Σωστά, ποιος το κάλεσε; Joe Public. 1257 01:22:42,400 --> 01:22:43,880 Ναι, πάω για ύπνο. 1258 01:22:51,080 --> 01:22:53,560 Σοβαρά, Τρεντ, πρέπει να κοιμηθώ! 1259 01:22:53,600 --> 01:22:54,920 ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 1260 01:22:54,960 --> 01:22:56,520 Μετακινηθείτε! 1261 01:23:12,120 --> 01:23:14,320 Δύο τοις εκατό; Σκατά. ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΗΡΕΣ 1262 01:23:21,680 --> 01:23:23,720 Θεέ μου. Ερχομαι. 1263 01:23:26,080 --> 01:23:27,680 Γαμώ. 1264 01:23:29,440 --> 01:23:31,920 ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ 1265 01:23:36,880 --> 01:23:39,600 Μπαμπά! Όχι! 1266 01:23:39,640 --> 01:23:41,880 Σε παρακαλώ, μπαμπά, όχι, όχι ξανά! 1267 01:23:41,920 --> 01:23:43,840 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 1268 01:23:49,080 --> 01:23:52,120 Εδώ είσαι. Πού είναι η Έιμι; 1269 01:23:54,520 --> 01:23:56,880 Νομίζεις ότι θα έκανα κακό στην Έιμι; 1270 01:23:56,920 --> 01:23:59,320 Όλα όσα έχω κάνει ποτέ είναι να την προστατέψεις! 1271 01:24:02,520 --> 01:24:05,840 Ξέρω για το ταξίδι της Έιμι στην ακτή με τον Rowan. 1272 01:24:07,640 --> 01:24:10,680 Ξέρω πόσο κοντά ήταν. Αχώριστος. 1273 01:24:12,360 --> 01:24:15,240 Με προβλημάτισε. Δεν το αρνούμαι. 1274 01:24:16,600 --> 01:24:18,320 Και είχα δίκιο. 1275 01:24:20,040 --> 01:24:23,320 Είναι έγκυος. Ένα σοκ για κάθε πατέρα. 1276 01:24:25,800 --> 01:24:27,800 είπα στην Έιμι δεν θα έβλεπε ξανά τον Ρόουαν, 1277 01:24:27,840 --> 01:24:30,240 αλλά αυτό τον θύμωσε. 1278 01:24:30,280 --> 01:24:32,600 Οδήγησε μέχρι εδώ για να μου επιτεθεί. 1279 01:24:32,640 --> 01:24:36,960 Ένας πολύ νεότερος άντρας... fitter. Όχι. 1280 01:24:38,400 --> 01:24:40,960 Το μόνο που ήθελα ποτέ ήταν να προστατεύσει την Έιμι. 1281 01:24:42,640 --> 01:24:44,720 Όταν όμως ήρθε το θέμα... 1282 01:24:47,080 --> 01:24:49,560 ...με προστάτεψε. 1283 01:24:52,000 --> 01:24:53,880 Έιμι... αυτή... 1284 01:24:56,680 --> 01:24:59,160 ...μου έσωσε τη ζωή. 1285 01:24:59,200 --> 01:25:01,840 Αυτή, ε... Πήρε ένα φτυάρι. 1286 01:25:01,880 --> 01:25:04,880 Χτύπησε τον τρεις φορές. 1287 01:25:04,920 --> 01:25:09,200 Μετά ήταν υστερική. Ήθελε να πάει στην αστυνομία. 1288 01:25:12,280 --> 01:25:15,200 Αλλά υποσχέθηκα στη γυναίκα μου ότι θα το έκανα πάντα προσέχουμε το κοριτσάκι μας. 1289 01:25:17,760 --> 01:25:20,360 Και έτσι είπα στην Έιμι ότι θα το αντιμετωπίσω. 1290 01:25:21,680 --> 01:25:26,040 Αλλά όταν έφτασες στο αυτοκίνητο, εκεί ήταν στο πίσω κάθισμα. 1291 01:25:26,080 --> 01:25:29,640 Η Μάγκι... τα κοιμήθηκε όλα. 1292 01:25:30,720 --> 01:25:35,520 Λοιπόν, έβαλες τη Μάγκι εδώ και οδήγησες Ο Ρόουαν στη λίμνη, για να προστατέψει την Έιμι. 1293 01:25:37,080 --> 01:25:38,840 Ακριβώς. 1294 01:25:42,200 --> 01:25:44,640 Μα φυσικά... 1295 01:25:44,680 --> 01:25:47,400 Δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος αυτό που είχε δει, λοιπόν, εμ... 1296 01:25:48,840 --> 01:25:52,880 ...ε, έπρεπε να την κρατήσουμε ήσυχη. Και η Έιμι ήξερε ότι ο Κάρλος είχε κεταμίνη. 1297 01:25:52,920 --> 01:25:54,720 Λοιπόν, αυτό ήταν δικό σου λάθος. 1298 01:25:54,760 --> 01:25:57,080 Τον έκανες νευρικό, όλες τις ερωτήσεις σας. 1299 01:25:58,400 --> 01:26:00,440 Ήρθε εδώ, απειλώντας μας. 1300 01:26:01,600 --> 01:26:03,080 Έκανα αυτό που έπρεπε. 1301 01:26:04,320 --> 01:26:06,200 Προστάτεψα την κόρη μου. 1302 01:26:06,240 --> 01:26:08,880 Τον έβαλε ψηλά στη δική του προσφορά, θα πεις. 1303 01:26:08,920 --> 01:26:12,760 Ω, έλα, δεν είναι σαν να είναι αθώος! Η Μάγκυ είναι. 1304 01:26:12,800 --> 01:26:14,800 Αθώος. Η Μάγκυ είναι παιδί. 1305 01:26:14,840 --> 01:26:16,720 Η Μάγκι δεν είχε ιδέα τι συνέβαινε. 1306 01:26:16,760 --> 01:26:19,840 Το βεβαιώθηκα. Μέχρι την άφησες σε έναν κεντρικό δρόμο. 1307 01:26:19,880 --> 01:26:21,400 Θα μπορούσες να την είχες σκοτώσει. 1308 01:26:21,440 --> 01:26:23,480 Όπως έκανες εσύ ο Ρόουαν. Δεν είσαι... 1309 01:26:25,040 --> 01:26:26,800 Δεν ακούς. 1310 01:26:27,960 --> 01:26:30,280 σου είπα. Δεν σκότωσα τον Ρόουαν. 1311 01:26:31,800 --> 01:26:33,840 Η Έιμι το έκανε. Φυσικά. 1312 01:26:33,880 --> 01:26:39,000 Και αν ήταν έτσι, Η Έιμι θα μπορούσε να είχε επικαλεστεί αυτοάμυνα. 1313 01:26:40,480 --> 01:26:42,520 Προστασία ενός αγαπημένου προσώπου. 1314 01:26:42,560 --> 01:26:44,720 Μόνο που δεν έγινε αυτό. 1315 01:26:44,760 --> 01:26:46,680 Η Έιμι δεν σκότωσε τον Ρόουαν. 1316 01:26:46,720 --> 01:26:48,240 Το έκανες. 1317 01:26:48,280 --> 01:26:50,080 ΓΡΥΓΕΙ 1318 01:26:51,680 --> 01:26:53,800 τον χτύπησες, τον έβαλες στο αυτοκίνητο 1319 01:26:53,840 --> 01:26:55,920 και κάλυψε το πρόσωπό του... 1320 01:26:55,960 --> 01:26:59,920 γιατί δεν άντεχες να δεις το πρόσωπο του παιδιού της αδερφής σου. 1321 01:26:59,960 --> 01:27:05,320 Το παιδί που ήξερε τι έκανες, κάνει στην Έιμι εδώ και χρόνια 1322 01:27:05,360 --> 01:27:06,920 μέχρι που την έκανες έγκυο! 1323 01:27:08,320 --> 01:27:10,240 Σκληρό παιδί. 1324 01:27:10,280 --> 01:27:12,440 Ήταν ακόμα ζωντανός. 1325 01:27:12,480 --> 01:27:15,400 Κράτησε άλλες τρεις ώρες. 1326 01:27:15,440 --> 01:27:18,440 Μέχρι που έσπρωξες το αμάξι του στη λίμνη. 1327 01:27:28,120 --> 01:27:29,920 Έπνιξε! 1328 01:27:29,960 --> 01:27:32,400 Η πλαστική σακούλα είχε βάλει τα παπούτσια της Μάγκυ, 1329 01:27:32,440 --> 01:27:36,480 σφραγισμένο γύρω από το πρόσωπό του από το βάρος από το νερό που τον έβαλες. 1330 01:27:36,520 --> 01:27:38,640 Τον σκότωσες, κύριε Μέρσερ. 1331 01:27:38,680 --> 01:27:41,080 ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ Ελάτε. 1332 01:27:46,840 --> 01:27:48,920 βλέπω. 1333 01:27:50,360 --> 01:27:52,760 Λοιπόν, αυτό μάλλον αλλάζουν τα πράγματα, έτσι δεν είναι; 1334 01:27:55,960 --> 01:28:00,160 Όχι όμως υπέρ σου. Θα να είσαι μέσα για πολύ, πολύ καιρό. 1335 01:28:01,480 --> 01:28:04,520 Και δεν μπορείς να προστατέψεις την Έιμι από ένα κελί φυλακής. 1336 01:28:04,560 --> 01:28:09,120 ♪ Στο εξώφυλλο ενός περιοδικού! 1337 01:28:09,160 --> 01:28:11,680 ♪ Είμαι κακός, κακός, άνθρωπος... ♪ 1338 01:28:11,720 --> 01:28:13,440 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ 1339 01:28:17,600 --> 01:28:19,440 ΞΥΣΜΑΤΑ ΦΠΑΤΙ 1340 01:28:22,320 --> 01:28:24,120 Αργκ! 1341 01:28:26,360 --> 01:28:27,720 Αργκ! 1342 01:28:29,480 --> 01:28:31,120 ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ 1343 01:28:32,200 --> 01:28:33,760 ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 1344 01:28:33,800 --> 01:28:35,520 ΕΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 1345 01:28:38,480 --> 01:28:40,440 Ω, τζίζ. 1346 01:29:02,800 --> 01:29:06,640 ΓΥΝΑΙΚΑ: «Καλή δουλειά, Έλις. Η DCI Belmont λατρεύει τα φώτα της δημοσιότητας». 1347 01:29:06,680 --> 01:29:09,440 Είναι σε όλες τις ενημερώσεις τύπου. 1348 01:29:09,480 --> 01:29:11,720 Αλλά οι κορυφαίοι ξέρουν ποιον να ευχαριστήσουν. 1349 01:29:11,760 --> 01:29:14,080 σκεφτήκαμε μπορεί να σας καλέσουμε ξανά. 1350 01:29:14,120 --> 01:29:19,160 Όχι μια κανονική θέση ως τέτοια, περισσότερο όπως υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. 1351 01:29:19,200 --> 01:29:21,360 Χα! Παραδέξου το, Έλς. 1352 01:29:21,400 --> 01:29:23,240 Καλό να επιστρέψεις; 1353 01:29:27,120 --> 01:29:30,800 Όχι! Αλεξίπτωτο σε παρόμοια η Κακιά Μάγισσα της Δύσης. 1354 01:29:30,840 --> 01:29:33,720 Ξεκινώντας από το μηδέν, χωρίς ομάδα, χωρίς υποστήριξη. 1355 01:29:33,760 --> 01:29:36,240 Δεν υπάρχει υποστήριξη; Πραγματικά; 1356 01:29:39,000 --> 01:29:42,680 Γεια σου. Νομίζω ότι έκαψε τις γέφυρες του όταν είπε στον Μπέλμοντ να γαμηθεί. 1357 01:29:42,720 --> 01:29:45,920 Ναι, το "fuck off" συνήθως το κάνει αυτό. 1358 01:29:47,320 --> 01:29:50,520 Έτσι, βρίσκομαι στην αγορά για μια νέα δουλειά. 1359 01:29:52,000 --> 01:29:54,480 Ε, υπάρχει μια θέση εδώ ως νέος μπάρμαν. 1360 01:29:54,520 --> 01:29:57,880 Λοιπόν, ναι, τι να σε βάλω να πιεις 1361 01:29:57,920 --> 01:30:01,960 Είναι άλλος καφές... αφεντικό; 1362 01:30:06,240 --> 01:30:08,280 Μαύρο, μια ζάχαρη.